1
00:03:22,355 --> 00:03:23,974
Pusti me da prođem!

2
00:03:24,074 --> 00:03:26,627
Ne mogu bez mene!
ja sam kum.

3
00:03:28,095 --> 00:03:29,463
Pusti me da prođem, molim te.

4
00:03:30,464 --> 00:03:31,464
Uh!

5
00:03:31,715 --> 00:03:33,734
Pusti me da prođem.
Kum.

6
00:03:35,603 --> 00:03:37,638
ja sam kum.

7
00:03:39,139 --> 00:03:40,139
Oprostite.

8
00:03:45,412 --> 00:03:48,632
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje..

9
00:03:48,732 --> 00:03:50,233
Ghitza, kasniš.

10
00:03:50,333 --> 00:03:52,636
- Zašto kasniš?
- Pričat ću ti o tome kasnije.

11
00:03:52,736 --> 00:03:55,071
- Daj mi dijete.
- Budi volja tvoja na zemlji..

12
00:03:55,171 --> 00:03:56,171
lako.

13
00:03:56,439 --> 00:03:57,837
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdanji..

14
00:03:57,937 --> 00:03:58,937
Suzanna.

15
00:04:00,961 --> 00:04:02,558
- Oprosti što kasnim, Suzanna.
- Ššš

16
00:04:02,658 --> 00:04:05,415
Tiho, Ghitza,
praviš previše buke.

17
00:04:05,515 --> 00:04:08,985
Kao što mi njima opraštamo
taj prijestup protiv nas

18
00:04:09,085 --> 00:04:11,822
i ne uvedi nas u napast

19
00:04:11,922 --> 00:04:14,357
ali izbavi nas od zla.

20
00:04:14,457 --> 00:04:15,457
Amen.

21
00:04:18,378 --> 00:04:20,047
Daj mi dijete.

22
00:04:25,218 --> 00:04:26,887
Što treba ovom djetetu?

23
00:04:29,322 --> 00:04:31,374
Što treba ovom djetetu?

24
00:04:31,474 --> 00:04:34,044
- Vjera, nada i krštenje.
- Ha?

25
00:04:34,144 --> 00:04:36,647
Vjera, nada i krštenje.

26
00:04:36,747 --> 00:04:38,498
Vjera, nada i krštenje.

27
00:04:57,651 --> 00:04:59,651
Bok! Aah!

28
00:05:10,530 --> 00:05:11,530
Vau!

29
00:06:33,847 --> 00:06:36,047
Ho hup hup.

30
00:06:39,519 --> 00:06:41,119
Hup hup.

31
00:06:42,956 --> 00:06:44,356
Bok.

32
00:06:45,709 --> 00:06:46,777
- Suzanna.
- Uh?

33
00:06:46,877 --> 00:06:49,396
- Hajdemo.
- He he he he.

34
00:06:53,867 --> 00:06:57,337
Hej op op ho o oh op.

35
00:07:25,265 --> 00:07:26,983
Lijepa glazba!

36
00:07:27,083 --> 00:07:29,552
To usrećuje bebe.

37
00:07:29,652 --> 00:07:31,839
I krave daju više mlijeka.

38
00:07:36,576 --> 00:07:37,994
Hopa hopa.

39
00:07:38,094 --> 00:07:40,092
Johann, da ti objasnim
tebi o jutros.

40
00:07:40,192 --> 00:07:41,192
Objasniti što?

41
00:07:41,291 --> 00:07:43,533
Pa znaš kako sretan
Ja ću biti kum.

42
00:07:43,633 --> 00:07:45,268
Imaš samo jednog kuma.

43
00:07:45,368 --> 00:07:47,904
Znaš, promašio si
pola ceremonije.

44
00:07:48,004 --> 00:07:49,682
Johann, trudim se
da ti nešto kažem.

45
00:07:49,782 --> 00:07:50,782
Daj mi čašu.

46
00:07:50,881 --> 00:07:52,401
Johann, želim
da ti nešto kažem.

47
00:07:52,497 --> 00:07:53,497
Što?

48
00:07:53,584 --> 00:07:54,845
Jučer, George Damian

49
00:07:54,945 --> 00:07:57,413
dobio mi je posao, na njegovom brodu.

50
00:07:57,513 --> 00:07:58,782
- Kao ložač.
- Dobro.

51
00:07:58,882 --> 00:08:01,201
Pa, za 27 dana,
Bit ću u New Yorku.

52
00:08:03,871 --> 00:08:06,439
- Amerika?
- da

53
00:08:07,908 --> 00:08:10,560
Znam, ne izgleda dobro.

54
00:08:10,660 --> 00:08:13,814
Kum za odlazak iz zemlje
dan nakon krštenja.

55
00:08:14,547 --> 00:08:16,800
Ali neću dugo ostati.

56
00:08:16,900 --> 00:08:19,435
Zaradit ću mnogo novca.

57
00:08:19,535 --> 00:08:21,805
Vratit ću se u Fontanu.

58
00:08:21,905 --> 00:08:23,924
Kupi sebi dobru zemlju.

59
00:08:25,625 --> 00:08:27,443
- Hej, Johann.
- Što?

60
00:08:27,543 --> 00:08:29,179
Ne ljutiš se na mene?

61
00:08:29,279 --> 00:08:32,382
Zašto bih se ljutio? moj sin
imat će bogatog kuma.

62
00:08:32,482 --> 00:08:33,901
Daj mi čašu.

63
00:08:34,734 --> 00:08:36,319
Kako se zove vaš brod?

64
00:08:36,419 --> 00:08:37,653
zašto pitaš

65
00:08:37,753 --> 00:08:39,655
Jer večeras,
Sigurno ću sanjati o tome.

66
00:08:39,755 --> 00:08:41,792
I želim
točno joj ime.

67
00:08:41,892 --> 00:08:45,813
- To je Danou.
- Danou.

68
00:08:46,413 --> 00:08:48,164
Za Danou.

69
00:08:48,264 --> 00:08:50,700
Znate, jednom
Skoro sam otišao u Ameriku.

70
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Da?

71
00:08:52,468 --> 00:08:53,536
Uzeo sam svu ušteđevinu.

72
00:08:53,636 --> 00:08:54,971
Karta za San Francisco.

73
00:08:55,071 --> 00:08:58,374
Te noći. Bog vas blagoslovio,
majka. Zbogom, oče.

74
00:08:58,474 --> 00:09:00,293
Moje torbe spakirane..

75
00:09:03,663 --> 00:09:06,249
Pa, zašto nisi otišao?

76
00:09:06,349 --> 00:09:08,819
Nisam mogla prestati
žena od plača.

77
00:09:08,919 --> 00:09:12,122
Pa sam umjesto toga oženio nju.

78
00:09:12,222 --> 00:09:14,590
- Znate što?
- Što?

79
00:09:14,690 --> 00:09:15,809
Drago mi je.

80
00:09:22,582 --> 00:09:23,582
Vidjeti?

81
00:09:58,618 --> 00:10:00,921
* Hej hej hej *

82
00:10:03,123 --> 00:10:05,123
* A-a-ah *

83
00:10:21,708 --> 00:10:23,559
* Hej hej hej *

84
00:10:23,659 --> 00:10:26,046
* Hej hej hej ohh *

85
00:10:48,601 --> 00:10:51,454
* Hej hej hej *

86
00:10:51,554 --> 00:10:53,154
* Hej **

87
00:10:54,624 --> 00:10:55,691
Suzanna.

88
00:10:55,791 --> 00:10:58,428
Pozdrav, g. Trajan. Drago mi je.

89
00:10:58,528 --> 00:10:59,996
Drago mi je što sam te upoznao.

90
00:11:00,096 --> 00:11:01,297
Ovo je čast za našeg sina.

91
00:11:01,397 --> 00:11:03,799
Kako sam mogao propustiti takav događaj?

92
00:11:03,899 --> 00:11:05,177
To je za Antona, s našom ljubavlju.

93
00:11:05,277 --> 00:11:07,237
- Oh.
- I za oca i za majku.

94
00:11:07,337 --> 00:11:08,939
- Hvala.
- Molim vas, molim vas, uđite.

95
00:11:09,039 --> 00:11:11,624
Oče, tvoj sin je ovdje.

96
00:11:12,926 --> 00:11:15,678
- Zdravo, kćeri.
- Oh!

97
00:11:15,778 --> 00:11:17,780
- Trajane!
- Oče!

98
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
draga moja!

99
00:11:20,250 --> 00:11:22,785
- Ovo je za tebe, majko.
- Oh! Što je to?

100
00:11:22,885 --> 00:11:24,354
Gdje je ta tvoja famozna beba?

101
00:11:24,454 --> 00:11:26,822
Oh, on je unutra. On voli
spavati. Kao i njegov otac.

102
00:11:26,922 --> 00:11:29,159
Mi? Kad spavam?

103
00:11:29,259 --> 00:11:30,626
Možeš prespavati sve.

104
00:11:30,726 --> 00:11:31,726
Mi?

105
00:11:31,927 --> 00:11:33,646
Oh! On je budan.

106
00:11:39,286 --> 00:11:40,286
Oh..

107
00:11:43,923 --> 00:11:46,259
Oh, Johann, ugasi to, molim te.

108
00:11:47,927 --> 00:11:49,963
Samo trenutak, Johann.

109
00:11:50,863 --> 00:11:52,715
Zašto, oče? tko je on

110
00:11:52,815 --> 00:11:54,501
Adolf Hitler.

111
00:11:57,537 --> 00:11:59,222
Kakav glas!

112
00:11:59,322 --> 00:12:01,708
Mogao je povisiti
moj mrtvi konj. he he.

113
00:12:04,944 --> 00:12:05,944
Ššš

114
00:12:14,921 --> 00:12:16,106
O čemu on priča?

115
00:12:16,206 --> 00:12:19,209
Nijemci imaju
upravo napali Čehoslovačku.

116
00:12:19,309 --> 00:12:20,710
Je li to dobro za Fontanu?

117
00:12:20,810 --> 00:12:24,031
Ne. Ne, nije dobro
za bilo koga.

118
00:12:26,033 --> 00:12:27,350
Oh! Nikada ga nećemo zaustaviti.

119
00:12:27,450 --> 00:12:30,053
Moramo ga zaustaviti. Svi mi.

120
00:12:30,153 --> 00:12:32,739
- Ali kako?
- Molim te, Nora.

121
00:12:34,707 --> 00:12:37,260
pišeš li
još jedan roman, Trajan?

122
00:12:37,360 --> 00:12:40,163
- Ne.
- Zašto ne?

123
00:12:40,263 --> 00:12:42,432
ne mislim
vrijeme je za fikciju.

124
00:12:42,532 --> 00:12:45,135
Postoji vrijeme za sve
stvari koje čovjek treba činiti.

125
00:12:45,235 --> 00:12:48,138
- To je Sveto pismo.
- Upravo tako.

126
00:12:48,238 --> 00:12:51,307
Velika oluja
dolazi, oče.

127
00:12:51,407 --> 00:12:54,978
Sada je vrijeme za javljanje
prije nego što nas sve raznese.

128
00:12:55,078 --> 00:12:56,679
Ti i ja
i Johann Moritz ovdje.

129
00:12:56,779 --> 00:13:00,216
Ali jesmo li toliko zanimljivi?
Kako nazvati takvu knjigu?

130
00:13:00,316 --> 00:13:01,851
Naslov dolazi kasnije, mama.

131
00:13:01,951 --> 00:13:04,154
Tako si briljantan, sine moj.

132
00:13:04,254 --> 00:13:06,456
Ali postoje
samo 24 sata u danu.

133
00:13:06,556 --> 00:13:08,158
Nemojte ih uzalud trošiti.

134
00:13:08,258 --> 00:13:10,343
Već su potrošeni.

135
00:13:11,744 --> 00:13:14,964
Ovo je 25. sat.

136
00:13:15,064 --> 00:13:17,284
Pitam se tko od nas
će to preživjeti.

137
00:13:49,616 --> 00:13:51,467
Pozdrav, Suzanna!

138
00:13:51,567 --> 00:13:53,736
Zar tvoj muž nije završio
već gradite svoju kuću?

139
00:13:53,836 --> 00:13:57,673
Hm. Moj muž može završiti
sve što započne, Dobresco.

140
00:13:57,773 --> 00:13:59,075
Kao što vidite.

141
00:13:59,175 --> 00:14:01,010
A gdje je tvoj fini pastuh?

142
00:14:01,110 --> 00:14:02,845
Kod mlina za brašno.

143
00:14:02,945 --> 00:14:04,314
Brušenje, naravno.

144
00:14:04,414 --> 00:14:06,716
Jeste li ljubomorni?

145
00:14:06,816 --> 00:14:08,016
ha ha

146
00:14:10,137 --> 00:14:12,188
nemam
biti ljubomoran na seljaka.

147
00:14:12,288 --> 00:14:13,740
Mogu dobiti svaku ženu koju želim.

148
00:14:14,674 --> 00:14:16,059
Hm. Osim mene.

149
00:14:16,159 --> 00:14:19,462
Vidi, Suzanna, kad si bila
najljepša djevojka u Fontani

150
00:14:19,562 --> 00:14:21,364
a ja sam bio najzgodniji časnik

151
00:14:21,464 --> 00:14:23,666
zajedno smo se malo nasmijali.

152
00:14:23,766 --> 00:14:25,468
Hm, zašto ne?

153
00:14:25,568 --> 00:14:27,337
Uvijek si bio smiješan, Dobresco.

154
00:14:27,437 --> 00:14:29,372
»Ah, jesi
najljepša majka'

155
00:14:29,472 --> 00:14:31,691
a ja sam policijski kapetan.

156
00:14:36,429 --> 00:14:39,232
Zašto ne otvorite kapiju?
Što imaš za izgubiti?

157
00:14:40,433 --> 00:14:42,202
Pusti me da sada razmislim.

158
00:14:44,471 --> 00:14:46,156
Radije bih napravio
još dvije cigle. huh

159
00:14:46,256 --> 00:14:48,324
Ma daj, Suzanna.

160
00:14:48,424 --> 00:14:50,860
Ne budi zla prema meni.

161
00:14:50,960 --> 00:14:52,828
Možda ćeš me jednog dana trebati.

162
00:14:52,928 --> 00:14:56,532
Kad dođe taj dan, Dobresco,
uzet ću veo.

163
00:14:56,632 --> 00:14:58,234
Sada siđi.

164
00:14:58,334 --> 00:15:01,171
Ako te Yanni uhvati,
iskušavajući svoje trikove na meni

165
00:15:01,271 --> 00:15:02,972
raskolit će ti glavu.

166
00:15:03,072 --> 00:15:06,075
Ah! Neka proba.

167
00:15:06,175 --> 00:15:08,611
Ja sam još uvijek jak čovjek
u ovom selu.

168
00:15:08,711 --> 00:15:11,847
Reci mi, Suzanna,
ako se Yanni ne vraća

169
00:15:11,947 --> 00:15:12,947
bi li otvorio?

170
00:15:14,033 --> 00:15:16,636
Otvoriti? za tebe?

171
00:15:18,305 --> 00:15:21,641
Nikad prije nisam,
zašto bih sada?

172
00:15:22,575 --> 00:15:24,327
Sad si udana žena.

173
00:15:24,427 --> 00:15:26,879
Ne bojiš se
sada kao što vidimo.

174
00:15:28,781 --> 00:15:32,402
Sada, makni se, Dobresco.
Više nisi smiješan.

175
00:15:32,502 --> 00:15:35,471
Odgovori mi i idem.
Samo reci da ili ne.

176
00:15:35,571 --> 00:15:38,341
Da niste očekivali Yannija
natrag, hoćeš li otvoriti kapiju?

177
00:15:38,441 --> 00:15:40,410
Kad bi bio odsutan
na nekoliko mjeseci, recimo?

178
00:15:40,510 --> 00:15:42,678
Zašto bi Yanni trebao otići
za nekoliko mjeseci?

179
00:15:42,778 --> 00:15:45,432
Mogao bi.
Pretpostavimo da jest, što onda?

180
00:15:46,733 --> 00:15:49,652
Čekaj dok dođe vrijeme,
Dobresco, i okušaj sreću.

181
00:15:49,752 --> 00:15:52,439
tko zna
Mogla bih postati očajna.

182
00:15:54,441 --> 00:15:58,060
Da, doista!
Mogli biste postati jako očajni.

183
00:15:58,160 --> 00:15:59,746
Zbogom, draga Suzanna.

184
00:16:00,713 --> 00:16:03,082
Idi k vragu,
Dobresco dragi.

185
00:16:28,641 --> 00:16:29,641
Vau!

186
00:16:31,744 --> 00:16:32,744
Oh!

187
00:16:49,729 --> 00:16:51,298
Suzanna!

188
00:16:52,599 --> 00:16:53,866
Suzanna!

189
00:16:54,967 --> 00:16:56,219
Zašto su ova vrata zaključana?

190
00:16:56,319 --> 00:16:57,787
Oh! je li zaključano?

191
00:16:57,887 --> 00:16:59,706
Kako se to dogodilo?

192
00:17:17,524 --> 00:17:19,924
- Ah.
- Uh.

193
00:17:20,343 --> 00:17:21,611
Izgledaš umorno.

194
00:17:21,711 --> 00:17:23,346
Težak je posao u mlinu.

195
00:17:23,446 --> 00:17:25,014
Zašto tako kasniš?

196
00:17:25,114 --> 00:17:27,049
Prošao sam pored pošte.

197
00:17:27,149 --> 00:17:30,019
Bila je... razglednica.

198
00:17:30,119 --> 00:17:31,371
Iz Amerike.

199
00:17:32,138 --> 00:17:34,023
Oh, to je iz Ghitze.

200
00:17:34,123 --> 00:17:35,991
Već je u New Yorku?

201
00:17:36,091 --> 00:17:37,477
Pogledaj to.

202
00:17:41,881 --> 00:17:43,799
Pogledaj samo to.

203
00:17:43,899 --> 00:17:47,099
"New York City."

204
00:17:47,336 --> 00:17:50,873
Da nije bilo mene,
bio bi tamo.

205
00:17:50,973 --> 00:17:55,678
Možda, ali tada,
što bih ja bez tebe?

206
00:17:55,778 --> 00:17:58,714
- Hm, hm-m-m.
- Oh, ti prag..

207
00:17:58,814 --> 00:18:01,150
Oh, hajde, Johann,
juha će se ohladiti.

208
00:18:01,250 --> 00:18:03,185
Kome treba juha?

209
00:18:03,285 --> 00:18:05,988
Ti znaš, hmm,
ili ćeš se istrošiti.

210
00:18:06,088 --> 00:18:07,290
Istrošena.

211
00:18:07,390 --> 00:18:11,277
Nikad, nikad, nikad.

212
00:18:18,050 --> 00:18:20,387
Johann Moritz, za tebe je.

213
00:18:26,092 --> 00:18:28,778
- Što je to?
- Još jedan nalog za rekviziciju.

214
00:18:28,878 --> 00:18:31,080
- Oh, da vidim.
- Oh, kasnije.

215
00:18:31,180 --> 00:18:32,732
idemo jesti. Ah. Mm.

216
00:18:47,714 --> 00:18:49,716
Bit će to još jedan vruć dan.

217
00:18:51,250 --> 00:18:53,035
Cigle će popucati.

218
00:18:53,135 --> 00:18:55,270
Pokrijte ih. Sve.

219
00:18:55,370 --> 00:18:57,524
I dobro ih namočite.

220
00:18:59,125 --> 00:19:01,344
Moram samo izgubiti cijelo jutro

221
00:19:01,444 --> 00:19:03,763
samo zato
ovog glupog papira.

222
00:19:04,797 --> 00:19:07,850
Johann, pusti me da se obučem
i pođi s tobom.

223
00:19:07,950 --> 00:19:12,839
Što misliš da je ovo?
Nedjelja? Imate posla.

224
00:19:13,272 --> 00:19:14,272
Oh!

225
00:19:15,542 --> 00:19:18,193
Danas poslijepodne,
razbit ćemo cigle.

226
00:19:18,293 --> 00:19:21,080
Hej ti! Hej yaaa! Hej ah.

227
00:19:25,718 --> 00:19:26,718
hej

228
00:19:30,957 --> 00:19:31,957
Yahoo.

229
00:19:33,059 --> 00:19:34,059
Ha!

230
00:19:39,732 --> 00:19:42,718
Marcou! Što-što radiš?

231
00:19:42,818 --> 00:19:44,119
- Vrati se.
- Stani tu.

232
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
Što, što se događa?

233
00:19:46,221 --> 00:19:47,740
Došao sam vidjeti narednika Dobresca.

234
00:19:49,976 --> 00:19:51,578
Samo trenutak.

235
00:19:53,646 --> 00:19:57,684
- Čekaj ovdje.
- Marcou, što-što se događa?

236
00:20:02,154 --> 00:20:04,457
Naredniče, Johann Moritz je ovdje.

237
00:20:05,324 --> 00:20:07,126
Neka čeka.

238
00:20:11,363 --> 00:20:15,685
"Ubrzavam tvoju komandu,
Marcou Goldenberg, odvjetnik, 30

239
00:20:15,785 --> 00:20:19,121
"i Johann Moritz, poljoprivrednik, 44.

240
00:20:19,221 --> 00:20:21,891
„U skladu s najnovijim
propisa prema aktu

241
00:20:21,991 --> 00:20:26,228
"za zaštitu nacije
protiv Židova i nepoćudnih.

242
00:20:26,328 --> 00:20:30,500
„Poziv na rekviziciju
i odlazak u radne logore

243
00:20:30,600 --> 00:20:32,635
"od svih navedenih Židova
i nepoželjni

244
00:20:32,735 --> 00:20:35,204
"koji žive u ovom okrugu.

245
00:20:35,304 --> 00:20:37,540
"Potpisano,
Narednik Nicolai Dobresco

246
00:20:37,640 --> 00:20:39,859
Okružni kapetan, Fontana."

247
00:20:43,963 --> 00:20:45,698
naredniče.

248
00:20:46,198 --> 00:20:47,198
Hm?

249
00:20:48,701 --> 00:20:51,787
Moritz nije Židov, naredniče.

250
00:20:51,887 --> 00:20:52,887
dakle?

251
00:20:54,106 --> 00:20:57,292
On nije nepoželjan
bilo, naredniče.

252
00:20:57,392 --> 00:20:58,945
pater Koruga
puno misli na njega.

253
00:21:00,079 --> 00:21:03,466
Ja sam ovdje zakon.
Ne otac Koruga.

254
00:21:03,566 --> 00:21:06,085
i meni,
Moritz je vrlo nepoželjan.

255
00:21:11,157 --> 00:21:13,125
Brzo preuzmi izvješće.

256
00:21:16,529 --> 00:21:18,914
Čekaj! P-p-čekaj! Čekaj!

257
00:21:19,014 --> 00:21:21,016
- Htio sam vidjeti Dobresca!
- Oh! Oh!

258
00:21:21,116 --> 00:21:22,251
- Oh!
- Pogledaj!

259
00:21:22,351 --> 00:21:24,554
Činiš grešku.

260
00:21:24,654 --> 00:21:26,573
Došao sam vidjeti Dobresco!

261
00:21:27,439 --> 00:21:30,376
Činiš grešku.

262
00:22:28,968 --> 00:22:32,655
Marcou, Marcou,
što-što ja radim ovdje?

263
00:22:32,755 --> 00:22:33,923
Što ja radim ovdje?

264
00:22:34,023 --> 00:22:36,592
Pa s tobom
to je, to je drugačije.

265
00:22:36,692 --> 00:22:38,728
Zašto? Zato što sam Židov?

266
00:22:38,828 --> 00:22:41,664
Marcou, za tebe,
to je nepravda, slažem se.

267
00:22:41,764 --> 00:22:44,767
Ali za mene je to greška,
to je, to je glupa pogreška.

268
00:22:44,867 --> 00:22:46,235
Razlika mi bježi.

269
00:22:46,335 --> 00:22:49,104
Marcou, molim te, molim te
reci im, ja nisam Židov.

270
00:22:49,204 --> 00:22:51,907
Gledaj, Johann,
živimo u svijetu

271
00:22:52,007 --> 00:22:55,728
gdje bilo koje ljudsko biće
može postati Židov u svakom trenutku.

272
00:22:58,931 --> 00:23:01,283
Pažnja svima!

273
00:23:01,383 --> 00:23:05,237
Formirajte kolone i marširajte naprijed!

274
00:23:28,127 --> 00:23:29,929
Marcou, Ma..

275
00:24:26,618 --> 00:24:27,803
Pozdrav, Suzanna!

276
00:24:27,903 --> 00:24:29,872
kako si danas

277
00:24:29,972 --> 00:24:32,091
Johann još uvijek melje
u mlinu?

278
00:24:32,892 --> 00:24:34,927
On nije ovdje, Nicolai.

279
00:24:40,532 --> 00:24:42,234
Hoćeš li me sada pustiti unutra?

280
00:24:44,503 --> 00:24:46,072
Vrata su otvorena, Nicolai.

281
00:24:53,846 --> 00:24:55,664
Stani, Suzanna.
sta to radis

282
00:24:55,764 --> 00:24:57,483
- 'Ti si lud!'
- Gdje je moj Yanni?

283
00:24:59,051 --> 00:25:02,288
»Yanni će se vratiti
čim obavimo posao«.

284
00:25:10,797 --> 00:25:13,115
- Dalje od mene!
- Oh, Suzanna.

285
00:25:13,215 --> 00:25:15,584
Oh, prestani. čuješ me.
Prestani, draga moja.

286
00:25:15,684 --> 00:25:16,886
Zašto bismo se borili?

287
00:25:16,986 --> 00:25:19,488
Tvoja prljava policija ga je odvela.

288
00:25:19,588 --> 00:25:20,756
Što ja imam s tim?

289
00:25:20,856 --> 00:25:23,692
Slušam naredbe, to je sve.

290
00:25:23,792 --> 00:25:25,044
Ti glupa svinjo!

291
00:25:28,747 --> 00:25:30,747
Kučko jedna!

292
00:25:33,953 --> 00:25:35,104
Ja sam ovdje zakon.

293
00:25:35,204 --> 00:25:36,939
Ne iskušavaj me prebrzo, Suzanna.

294
00:25:37,039 --> 00:25:38,473
Ja sam muškarac, znaš.

295
00:25:38,573 --> 00:25:40,743
muškarac? Vas?

296
00:25:40,843 --> 00:25:43,012
Ti prljavi, lopovski

297
00:25:43,112 --> 00:25:47,082
pijana, smrdljiva, olučna svinja!

298
00:25:47,182 --> 00:25:49,952
Ja sam predstavnik
rumunjske vlade.

299
00:25:50,052 --> 00:25:53,555
U mojoj osobi, ti si uvrijedio
kralj Rumunjske.

300
00:25:53,655 --> 00:25:55,825
Jednog od ovih dana,
pasti ćeš na koljena

301
00:25:55,925 --> 00:25:58,327
i moli me za
praštanje. moli me!

302
00:25:58,427 --> 00:26:02,448
I zdrobit ću te tako.
ovako!

303
00:27:05,912 --> 00:27:07,513
Smiriti! Zaustaviti!

304
00:27:17,823 --> 00:27:19,823
Pažnja!

305
00:27:34,406 --> 00:27:36,375
Na noge!

306
00:27:45,084 --> 00:27:48,337
Sada ste stigli
na vašem odredištu.

307
00:27:48,437 --> 00:27:51,840
Moje ime je
kapetan Apostol Konstantin.

308
00:27:51,940 --> 00:27:54,343
A ja sam vaš zapovjednik.

309
00:27:54,443 --> 00:27:56,578
Na samom mjestu
sad stojiš

310
00:27:56,678 --> 00:27:59,949
naredio je kralj
da se kanal prokopa.

311
00:28:00,049 --> 00:28:03,518
»Poslužit će kao barijera
protiv našeg nasljednog neprijatelja'

312
00:28:03,618 --> 00:28:07,573
'Rusi, ako bi trebali
napadnuti našu zemlju.'

313
00:28:09,275 --> 00:28:13,462
Odavde će se pružati kanal
do rijeke Topolitsa.

314
00:28:13,562 --> 00:28:17,699
Sada želim vaše banana nosove
pažljivo slušati.

315
00:28:17,799 --> 00:28:22,104
»Iskopat ćeš ovaj kanal
s radošću u srcima.'

316
00:28:22,204 --> 00:28:26,441
»Znajući da je vaš rad biće
potrošeno u vrijednu svrhu.'

317
00:28:26,541 --> 00:28:30,379
»Prvo, jer je za
obrana vaše zemlje'

318
00:28:30,479 --> 00:28:34,383
'i drugo,
jer ste svi Židovi«.

319
00:28:34,483 --> 00:28:38,153
»I napokon ćeš biti
od neke koristi nekome.'

320
00:28:38,253 --> 00:28:40,289
Ali...ja nisam Židov.

321
00:28:40,389 --> 00:28:43,959
Sada ti želim sve dati
savjet.

322
00:28:44,059 --> 00:28:45,995
Svatko od vas je
bit će dano

323
00:28:46,095 --> 00:28:49,564
određena kvota zemlje
kopati svaki dan.

324
00:28:49,664 --> 00:28:52,968
I svaki muškarac koji to ne čini
iskopati mu dodijeljenu kvotu

325
00:28:53,068 --> 00:28:56,138
će biti
optužen za sabotažu

326
00:28:56,238 --> 00:28:59,975
i pred vojni sud
kao neprijatelj otadžbine.

327
00:29:00,075 --> 00:29:01,610
Dosta rečeno!

328
00:29:01,710 --> 00:29:04,213
»Sada ćeš
istovariti kamione«.

329
00:29:04,313 --> 00:29:07,349
'Počet će radovi na kanalu
sutra ujutro.'

330
00:29:07,449 --> 00:29:11,453
Gospodin! časnik!
Ja nisam Židov.

331
00:29:11,553 --> 00:29:12,687
Zar te nije sram?

332
00:29:12,787 --> 00:29:13,922
Što on kaže?

333
00:29:14,022 --> 00:29:15,958
- ja--
- Said, to je greška.

334
00:29:16,058 --> 00:29:19,261
Greška?
Kralj ne griješi.

335
00:29:19,361 --> 00:29:22,664
žao mi je
Ovaj put je napravio jedan.

336
00:29:22,764 --> 00:29:25,167
Vi Židovi se uvijek svađate.

337
00:29:25,267 --> 00:29:27,319
Započni istovar kamiona.

338
00:29:31,157 --> 00:29:34,876
Gospodine, koga vidim
o ovoj glupoj pogrešci?

339
00:29:34,976 --> 00:29:37,179
Svatko s a
legitimna žalba

340
00:29:37,279 --> 00:29:39,681
može doći i vidjeti me
u mom uredu.

341
00:29:39,781 --> 00:29:42,184
Gdje je tvoj ured?

342
00:29:42,284 --> 00:29:45,320
Još nije izgrađeno, idiote.

343
00:29:45,420 --> 00:29:48,290
»Oh, i nemoj dolaziti
dok nije.'

344
00:29:48,390 --> 00:29:49,558
u redu

345
00:29:49,658 --> 00:29:52,094
- Gospodine!
- gospodine.

346
00:29:52,194 --> 00:29:54,963
- Moj dječak.
- Što?

347
00:29:55,063 --> 00:29:56,798
Kakvo je ovo ponašanje?

348
00:29:56,898 --> 00:29:59,001
Zar nisi među
vlastiti narod?

349
00:29:59,101 --> 00:30:00,369
Što se ima skrivati?

350
00:30:00,469 --> 00:30:03,189
Vidite, ja ništa ne skrivam.

351
00:30:17,369 --> 00:30:19,821
- Osjećaš li se dobro?
- Dobro sam.

352
00:30:19,921 --> 00:30:20,921
hej

353
00:30:23,675 --> 00:30:25,060
Slušaj, dječače moj.

354
00:30:25,160 --> 00:30:26,661
Prije nego te uhvate..

355
00:30:26,761 --> 00:30:28,263
...bježi, sakrij se, poriči.

356
00:30:28,363 --> 00:30:30,132
Reci bilo što da pobjegneš.

357
00:30:30,232 --> 00:30:31,600
Imate pravo.

358
00:30:31,700 --> 00:30:35,670
Ali kad te jednom uhvate,
što je ostalo osim hrabrosti?

359
00:30:35,770 --> 00:30:39,741
Kakve veze ima hrabrost
činjenica da nisam Židov?

360
00:30:39,841 --> 00:30:43,145
Židov koji niječe svoj narod,
odsiječe se od njih.

361
00:30:43,245 --> 00:30:45,447
Ništa ne poričem.

362
00:30:45,547 --> 00:30:48,016
Da sam Židov, tako bih rekao.

363
00:30:48,116 --> 00:30:50,519
- Ponosno.
- Tako je bolje.

364
00:30:50,619 --> 00:30:51,753
Ali ja nisam Židov.

365
00:30:51,853 --> 00:30:54,306
Molim.
Počinješ me uzrujavati.

366
00:30:55,574 --> 00:30:57,092
Ja sam kršćanin.

367
00:30:57,192 --> 00:30:59,128
- 'On je kršćanin.'
- Kršten.

368
00:30:59,228 --> 00:31:03,182
Mala kap vode ne može
od Židova napraviti kršćanina.

369
00:31:35,814 --> 00:31:36,814
Oprostite, gospodine.

370
00:31:36,913 --> 00:31:38,510
Gdje je ministrov
ured, molim?

371
00:31:38,610 --> 00:31:41,153
Do kraja hodnika
i skrenite lijevo.

372
00:32:26,064 --> 00:32:28,417
Što je to?
Što želiš?

373
00:32:28,517 --> 00:32:30,585
Vaša... Ekselencijo.

374
00:32:30,685 --> 00:32:32,287
S-gospodine, došao sam
vidjeti te.

375
00:32:32,387 --> 00:32:34,589
Uđi. Uđi.

376
00:32:34,689 --> 00:32:37,025
Molim vas sjednite, draga damo.

377
00:32:37,125 --> 00:32:38,893
Što mogu učiniti za vas?

378
00:32:38,993 --> 00:32:41,930
Hmm, radi se o mom mužu, gospodine.

379
00:32:42,030 --> 00:32:43,030
Hmm.

380
00:32:44,299 --> 00:32:45,767
Gradonačelnik našeg sela

381
00:32:45,867 --> 00:32:48,002
i zemaljski povjerenik
govori..

382
00:32:48,102 --> 00:32:49,604
...samo ga ti možeš vratiti.

383
00:32:49,704 --> 00:32:52,374
Sada točno, što je
problem, draga moja damo?

384
00:32:52,474 --> 00:32:56,845
Pa...to je samo glupa pogreška
s ministarstvom rata.

385
00:32:56,945 --> 00:33:01,183
O-oh-oh, ne mislim
griješiš ali..

386
00:33:01,283 --> 00:33:05,887
...netko tko ne zna
trebam ga.

387
00:33:05,987 --> 00:33:07,789
Oh, molim te.
pomozi mi

388
00:33:07,889 --> 00:33:10,859
- Pomozi mi.
- Molim vas, draga gospođo. Molim.

389
00:33:10,959 --> 00:33:14,229
- Kako se zove?
- 'Johann Moritz.'

390
00:33:14,329 --> 00:33:16,565
Johann Moritz.

391
00:33:16,665 --> 00:33:18,633
'Iz Fontane.'

392
00:33:18,733 --> 00:33:20,502
Iz Fontane.

393
00:33:20,602 --> 00:33:22,404
'Prije pet mjeseci,
Narednik Dobresco'

394
00:33:22,504 --> 00:33:24,506
'dao ga uhititi
jer sam Židov.'

395
00:33:24,606 --> 00:33:26,592
'I kunem ti se,
on nije.'

396
00:33:27,926 --> 00:33:29,611
A on nije.

397
00:33:29,711 --> 00:33:32,581
Pogledajte...ovdje je certifikat

398
00:33:32,681 --> 00:33:35,334
potpisao pater Koruga
koji ga je krstio.

399
00:33:38,570 --> 00:33:40,188
Molim Vas, Vaša Ekselencijo.

400
00:33:40,288 --> 00:33:42,391
Neka opet dođe kući.

401
00:33:42,491 --> 00:33:44,493
Imamo dvije male bebe.

402
00:33:44,593 --> 00:33:45,694
Stvarno?

403
00:33:45,794 --> 00:33:49,648
I zadržali ste
tvoja figura dobro. Vrlo dobro.

404
00:33:51,717 --> 00:33:53,602
Hvala Vam, Vaša Ekselencijo.

405
00:33:53,702 --> 00:33:56,638
'Dakle, pusti Johanna..
Kako ono beše ono ime?'

406
00:33:56,738 --> 00:33:59,140
Hmm...Moritz, Vaša Ekselencijo.
Johann Moritz.

407
00:33:59,240 --> 00:34:02,377
Johann Moritz.
Reći ću vam nešto, gospođo Moritz

408
00:34:02,477 --> 00:34:05,680
Iznijet ću tvoj slučaj
moja osobna pozornost.

409
00:34:05,780 --> 00:34:07,699
Oh, hvala ti.
Hvala Vam, Vaša Ekselencijo.

410
00:34:14,673 --> 00:34:17,559
Dobro jutro, Vaša Ekselencijo.

411
00:34:17,659 --> 00:34:20,295
'Uh, Dimitrije, dovedi me
jutarnje novine, hoćeš li?'

412
00:34:20,395 --> 00:34:22,013
Odmah, vaša ekscelencijo.

413
00:37:04,009 --> 00:37:05,827
Draga Suzanna..

414
00:37:05,927 --> 00:37:08,863
Ovo je 11. pismo koje imam
napisano otkad sam došao u logor

415
00:37:08,963 --> 00:37:11,165
a ti još uvijek nisi odgovorio.

416
00:37:11,265 --> 00:37:12,867
Znam da pisanje nije lako.

417
00:37:12,967 --> 00:37:16,137
Ali molim te.
Ovo me jako uzrujava.

418
00:37:16,237 --> 00:37:19,040
U slučaju da niste primili
mojih ostalih deset slova

419
00:37:19,140 --> 00:37:21,943
postoje neke stvari
Moram ti ponoviti.

420
00:37:22,043 --> 00:37:24,646
šest mjeseci,
kopali smo kanal

421
00:37:24,746 --> 00:37:26,214
zaustaviti rusku vojsku.

422
00:37:26,314 --> 00:37:28,349
Zapovjednik logora
je naravno vrlo zauzet.

423
00:37:28,449 --> 00:37:32,120
Ali čim me može vidjeti, ja
sve će mu objasniti.

424
00:37:32,220 --> 00:37:34,989
I poslat će me
natrag u Fontanu.

425
00:37:35,089 --> 00:37:36,224
Još nešto.

426
00:37:36,324 --> 00:37:39,260
Prije nego sam otišao
Kupio sam drva.

427
00:37:39,360 --> 00:37:41,429
Sve je izrezano i plaćeno.

428
00:37:41,529 --> 00:37:44,432
Vrlo je dobra hrastovina
za štalu koju želim sagraditi.

429
00:37:44,532 --> 00:37:46,267
I košta puno.

430
00:37:46,367 --> 00:37:49,037
Stari Artimi će vam pokazati gdje
Složio sam ga u šumi

431
00:37:49,137 --> 00:37:51,740
i on će vam pomoći
nosi ga kući.

432
00:37:51,840 --> 00:37:54,375
Usput, imat ćete
popraviti i bunar

433
00:37:54,475 --> 00:37:57,579
prije početka kišne sezone
ili ćeš imati problema.

434
00:37:57,679 --> 00:37:59,881
I ulegnut će se.

435
00:37:59,981 --> 00:38:01,883
A ako vam nedostaje novca

436
00:38:01,983 --> 00:38:05,887
Palta mi duguje 500...shvati.

437
00:38:05,987 --> 00:38:09,691
Doći ću kući
dosta prije. Ne brini.

438
00:38:09,791 --> 00:38:12,026
Poljubi Antonea i Petru za mene.

439
00:38:12,126 --> 00:38:14,512
Tvoj voljeni muž, Yanni.

440
00:38:51,416 --> 00:38:54,002
Znaš gdje ja
pronašao ova slova?

441
00:38:54,102 --> 00:38:55,336
U smeću.

442
00:38:55,436 --> 00:38:58,873
To je 11. slovo
Pisao sam svojoj ženi.

443
00:38:58,973 --> 00:39:01,743
Što je to radilo?
u smeću?

444
00:39:01,843 --> 00:39:03,662
Zašto ne pitate zapovjednika?

445
00:39:05,463 --> 00:39:06,932
On je u susjedstvu.

446
00:39:09,000 --> 00:39:10,135
Nastavi.

447
00:39:22,547 --> 00:39:23,882
'Uđi'.

448
00:39:25,316 --> 00:39:26,785
'Pa, nastavi.'

449
00:39:29,320 --> 00:39:30,705
Gospodine, radi se o...

450
00:39:30,805 --> 00:39:32,841
Ja samo slušam
pritužbe u ponedjeljak.

451
00:39:32,941 --> 00:39:34,976
Vrati se na posao.

452
00:39:35,076 --> 00:39:38,029
- Ali... gospodine...
- Ali što?

453
00:39:38,930 --> 00:39:40,732
Ali danas je ponedjeljak.

454
00:39:42,300 --> 00:39:44,335
Oh, gnjavaža, ha?

455
00:39:45,370 --> 00:39:46,855
Ne gospodine.
Ali pronašao sam...

456
00:39:46,955 --> 00:39:50,241
Ah, znate što radimo
gnjavatori ovdje?

457
00:39:53,478 --> 00:39:55,113
Hoćeš da ti kažem?

458
00:39:57,015 --> 00:39:58,917
Stavili smo ih na smeće.

459
00:40:00,618 --> 00:40:02,320
Već sam na smeću.

460
00:40:08,426 --> 00:40:09,426
gospodine..

461
00:40:11,997 --> 00:40:14,382
Sad me slušaj ti..

462
00:40:14,482 --> 00:40:18,019
Inače, loše sam tukao
problematične Židove

463
00:40:18,119 --> 00:40:21,239
u šeri
i poslužite ih svinjama.

464
00:40:23,574 --> 00:40:25,593
Ali, umm..

465
00:40:25,693 --> 00:40:28,663
...bijes mi uništava apetit.

466
00:40:28,763 --> 00:40:31,199
Ne želim dopustiti
imbecil poput tebe

467
00:40:31,299 --> 00:40:34,168
pokvari moj divni gulag.

468
00:40:34,268 --> 00:40:38,924
Strul, daj mu miris
našeg divnog gulaga.

469
00:40:50,401 --> 00:40:51,737
Pomiriši!

470
00:40:54,940 --> 00:40:55,940
br.

471
00:40:56,157 --> 00:40:58,626
Vjerojatno dugujete svoj život
ovom gulagu.

472
00:40:58,726 --> 00:41:00,178
Hvala gulagu.

473
00:41:03,114 --> 00:41:06,134
- Hvala gulagu.
- Hm.

474
00:41:06,234 --> 00:41:10,221
I dok sam dobro raspoložen,
što te muči?

475
00:41:10,989 --> 00:41:12,457
Ali neka bude kratko.

476
00:41:16,828 --> 00:41:19,948
Gospodine, ovo je 11. pismo
Pisao sam ženi i meni...

477
00:41:20,048 --> 00:41:21,166
Kratko!

478
00:41:22,934 --> 00:41:24,936
Pošalji me kući.
Ja nisam Židov.

479
00:41:27,272 --> 00:41:29,274
- Vi niste Židov?
- Ne, gospodine.

480
00:41:30,675 --> 00:41:32,827
- Vi niste Židov?
- Ne, gospodine.

481
00:41:32,927 --> 00:41:34,379
Strul, on nije Židov.

482
00:41:35,546 --> 00:41:37,482
Strul, daj mi osobni dosje.

483
00:41:39,017 --> 00:41:40,151
Pa..

484
00:41:42,053 --> 00:41:44,873
...ako nisi Židov,
što onda radiš ovdje?

485
00:41:44,973 --> 00:41:47,075
Pa, gospodine, eto što
ne znam

486
00:41:47,175 --> 00:41:49,277
- Vidiš...
- Oh, ne znaš.

487
00:41:49,377 --> 00:41:52,413
Kaže ministar rata
ti si Židov.

488
00:41:52,513 --> 00:41:54,015
A ti kažeš da je u krivu.

489
00:41:54,115 --> 00:41:56,851
- Ali došlo je do greške.
- Moritz Yankel, dvoje djece.

490
00:41:56,951 --> 00:41:59,587
Stanovnici sela Fontana.

491
00:41:59,687 --> 00:42:01,807
Ime supruge, Suzanna.

492
00:42:03,008 --> 00:42:05,193
- To si ti, zar ne?
- Da, gospodine, to sam ja.

493
00:42:05,293 --> 00:42:08,129
Ali moje ime nije Yankel.
Johann je.

494
00:42:08,229 --> 00:42:10,965
Kunem ti se svim svecima.
Ja nisam Židov.

495
00:42:11,065 --> 00:42:14,135
Za pet mjeseci
bio si u židovskom logoru

496
00:42:14,235 --> 00:42:16,037
a ti mi tek sada reci zašto?

497
00:42:16,137 --> 00:42:19,173
Ali svakog ponedjeljka pet mjeseci
Pokušavao sam ti reći.

498
00:42:19,273 --> 00:42:22,110
Sad pazi što
sad kažeš.

499
00:42:22,210 --> 00:42:25,980
Yankel Moritz ili Johann Moritz
ili tko god da si.

500
00:42:26,080 --> 00:42:27,999
Ne miješaj me.

501
00:42:28,511 --> 00:42:30,842
Imam 25 godina radnog staža.

502
00:42:31,002 --> 00:42:34,155
I neću pokvariti svoj rekord
za budalu poput tebe.

503
00:42:34,255 --> 00:42:36,457
ja nisam budala.

504
00:42:36,557 --> 00:42:38,009
I ne lažem.

505
00:42:43,882 --> 00:42:45,216
u redu

506
00:42:46,384 --> 00:42:50,155
Riješimo ovu stvar
jednom zauvijek.

507
00:42:53,925 --> 00:42:56,744
Izađi van.
I zatvori vrata.

508
00:42:56,844 --> 00:42:58,847
Dobro, što si ti?

509
00:42:58,947 --> 00:43:01,883
rumunjski.
pravoslavac.

510
00:43:01,983 --> 00:43:04,802
A znate kako Židovi
su kršteni?

511
00:43:05,837 --> 00:43:06,988
Pa, mislim da jesam.

512
00:43:07,088 --> 00:43:09,490
A ti si Rumunj
pravoslavni kršćanin?

513
00:43:09,590 --> 00:43:10,825
Da gospodine.

514
00:43:10,925 --> 00:43:13,311
Znači nisi kršten
na isti način?

515
00:43:14,512 --> 00:43:16,112
Ne gospodine.

516
00:43:16,364 --> 00:43:19,184
Dobro, da vidimo
ako si kršćanin.

517
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
gospodine?

518
00:43:24,438 --> 00:43:25,606
Skini hlače.

519
00:43:25,706 --> 00:43:27,664
Kako mogu vidjeti jeste li
kršćanski ako nećeš

520
00:43:27,764 --> 00:43:29,227
'skinuti hlače?'

521
00:43:43,741 --> 00:43:45,210
cijelim putem.

522
00:43:48,179 --> 00:43:50,798
»Prestani crvenjeti
poput školarke«.

523
00:43:50,898 --> 00:43:53,301
Misliš li da mi se ovo sviđa?

524
00:43:53,401 --> 00:43:56,804
Mislite li da me je kralj stavio
zapovijedajući Topolitom

525
00:43:56,904 --> 00:43:59,357
samo da...radim ovo?

526
00:44:03,561 --> 00:44:04,761
Strul?

527
00:44:14,472 --> 00:44:16,574
Je li ovaj čovjek obrezan?

528
00:44:32,857 --> 00:44:35,276
- Možda može?
- Možda?

529
00:44:35,376 --> 00:44:38,412
- Što je možda?
- Ima pravo. Što je možda?

530
00:44:38,512 --> 00:44:41,115
Pa, kapetane,
to je sumnjiv slučaj.

531
00:44:41,215 --> 00:44:43,551
- Strul!
- Je li ili nije?

532
00:44:43,651 --> 00:44:47,155
Pa, kapetane, uh, je li a
rabin je imao bilo kakve veze s tim

533
00:44:47,255 --> 00:44:49,190
ili ne, teško je reći.

534
00:44:49,290 --> 00:44:53,378
Po mom mišljenju, to je
neprofesionalan posao.

535
00:44:55,346 --> 00:44:57,999
Hmm, vidite, nije lako.

536
00:44:58,099 --> 00:44:59,550
Hvala ti, Strul.

537
00:45:01,519 --> 00:45:06,191
Pa... ne želim
zauzeti stranu u ovoj stvari.

538
00:45:08,626 --> 00:45:10,578
Napiši izjavu.
Potpišite.

539
00:45:10,678 --> 00:45:13,164
I poslat ću ga
službeni kanali.

540
00:46:02,380 --> 00:46:05,866
- Narednik Dobresco.
- Major Henkel.

541
00:46:05,966 --> 00:46:07,585
Hoćeš li doći u moj ured?

542
00:46:25,103 --> 00:46:26,571
'Suzanna Moritz.'

543
00:46:28,873 --> 00:46:30,675
"Moramo razgovarati s tobom."

544
00:46:32,210 --> 00:46:34,212
'U ime zakona.'

545
00:46:44,355 --> 00:46:46,657
Suzanna Moritz,
želimo te vidjeti.

546
00:47:08,146 --> 00:47:09,780
Ona je ljuta.
rekla sam ti.

547
00:47:20,091 --> 00:47:24,945
»Suzanna, slušaj me.
Nijemci su ovdje.'

548
00:47:25,045 --> 00:47:28,782
»Moramo sve rekvirirati
kuće koje pripadaju Židovima.'

549
00:47:28,882 --> 00:47:31,919
»Ako ne potpišeš papir
donio sam ti'

550
00:47:32,019 --> 00:47:34,755
'za nekoliko dana,
izgubit ćeš svoju kuću.'

551
00:47:34,855 --> 00:47:36,724
Što je na papiru?

552
00:47:36,824 --> 00:47:38,159
"Nije to ništa."

553
00:47:38,259 --> 00:47:40,361
"Želim ti pomoći, Suzanna."

554
00:47:40,461 --> 00:47:42,463
'To je samo mala formalnost'

555
00:47:42,563 --> 00:47:45,216
'zahtijeva razvod
od Johanna.'

556
00:47:46,584 --> 00:47:48,419
Ti ušljivi psu!

557
00:48:32,163 --> 00:48:33,631
Pogledaj to.

558
00:48:34,699 --> 00:48:37,168
Samo...pogledaj to.

559
00:48:39,337 --> 00:48:41,088
Kad prodje rat..

560
00:48:41,188 --> 00:48:43,056
...idem dovesti ženu..

561
00:48:43,156 --> 00:48:44,625
...i moji dečki..

562
00:48:44,725 --> 00:48:48,162
...i pokazati im
kanal koji smo izgradili.

563
00:48:48,262 --> 00:48:52,750
Oh, oni..
Svidjet će im se.

564
00:48:54,252 --> 00:48:56,504
Dragi moj Yankel..

565
00:48:56,604 --> 00:48:59,740
...raditi kao rob
nema se čime ponositi.

566
00:48:59,840 --> 00:49:01,008
vjeruj mi

567
00:49:01,108 --> 00:49:02,927
Ja nisam rob.

568
00:49:04,262 --> 00:49:06,347
Što smo još?

569
00:49:06,447 --> 00:49:08,182
Zatvorenici.
to je sve

570
00:49:08,282 --> 00:49:09,517
Ima pravo.

571
00:49:09,617 --> 00:49:12,186
Jedini način na koji možete
otići ikada odavde..

572
00:49:12,286 --> 00:49:14,054
...je ako pobjegneš.

573
00:49:14,154 --> 00:49:18,476
Inače će nas zadržati ovdje
radimo dok ne padnemo.

574
00:49:20,278 --> 00:49:21,746
Reci mi, Yankel.

575
00:49:23,981 --> 00:49:26,099
Želiš pobjeći?

576
00:49:26,199 --> 00:49:28,101
Zašto bih trebao pobjeći?

577
00:49:28,201 --> 00:49:29,337
Uskoro će me pustiti.

578
00:49:29,437 --> 00:49:31,772
- Pusti te!
- Čekaj i vidjet ćeš.

579
00:49:31,872 --> 00:49:34,107
"Yankel Moritz."

580
00:49:34,207 --> 00:49:36,177
Yankel Moritz.

581
00:49:36,277 --> 00:49:39,564
Prijavite se
ured zapovjednika logora.

582
00:49:42,233 --> 00:49:43,233
Aha!

583
00:49:45,936 --> 00:49:47,688
Dobar momak.

584
00:49:47,788 --> 00:49:49,423
Snažan kolega.

585
00:49:49,523 --> 00:49:51,359
Ali kakav schlemiel.

586
00:49:51,459 --> 00:49:54,445
Kažem ti, danas je taj dan.

587
00:50:03,187 --> 00:50:06,106
- Kamo ideš?
- Zapovjednik je poslao po mene.

588
00:50:06,206 --> 00:50:07,825
- Nastavi.
- Hvala, gospodine.

589
00:50:13,197 --> 00:50:16,284
* La la la la la la la la la *

590
00:50:16,384 --> 00:50:19,504
* La la la la la la la la la *

591
00:50:28,379 --> 00:50:29,979
uđi.

592
00:50:31,148 --> 00:50:32,483
Ah, Moritz.

593
00:50:35,119 --> 00:50:39,807
Dakle, i dalje tvrdite
ti si rumunjski pravoslavac

594
00:50:39,907 --> 00:50:41,108
a dobar kršćanin?

595
00:50:41,208 --> 00:50:42,660
Tako je, gospodine.

596
00:50:43,728 --> 00:50:44,728
Lažljivac!

597
00:50:45,112 --> 00:50:48,433
Vaša žena se upravo razvela od vas
jer si Židov.

598
00:50:51,569 --> 00:50:53,037
Ne vjeruj ti.

599
00:50:54,138 --> 00:50:55,606
Ne vjeruješ mi?

600
00:50:57,207 --> 00:50:58,543
Pročitaj ovo.

601
00:51:01,679 --> 00:51:03,096
Ne želim to čitati.

602
00:51:03,196 --> 00:51:04,615
Je li to istina?

603
00:51:05,416 --> 00:51:07,568
Ugodite sebi.

604
00:51:07,668 --> 00:51:09,487
Potpiši se ovdje.
Da dokažete da ste bili obaviješteni.

605
00:51:10,788 --> 00:51:11,922
'Ovdje.'

606
00:51:35,112 --> 00:51:36,447
Oprostite.

607
00:51:38,215 --> 00:51:40,351
Mogu li... vidjeti to pismo?

608
00:51:59,470 --> 00:52:01,105
Pa što sad kažeš?

609
00:52:10,981 --> 00:52:12,116
Pa..

610
00:52:16,086 --> 00:52:17,555
...možda sam Židov.

611
00:52:19,424 --> 00:52:21,426
Možda moj djed ili moj..

612
00:52:22,593 --> 00:52:24,061
...moj ujak ili..

613
00:52:25,530 --> 00:52:27,247
...netko.

614
00:52:27,347 --> 00:52:28,949
Bio ti Židov ili ne..

615
00:52:29,049 --> 00:52:32,420
I ne komentiram sebe
bilo kako bilo.

616
00:52:32,520 --> 00:52:33,971
Ali ona je žena.

617
00:52:36,541 --> 00:52:39,460
Ne bi se razvela od mene
zbog toga.

618
00:52:39,560 --> 00:52:42,863
Ja...ja sam još uvijek isti čovjek.

619
00:52:42,963 --> 00:52:46,367
Ali tebe nema
a neki drugi čovjek je.

620
00:52:46,467 --> 00:52:47,785
Ne Suzanna.

621
00:52:51,188 --> 00:52:52,873
Nije mogla.

622
00:52:52,973 --> 00:52:54,775
Oh, mogla je.

623
00:52:54,875 --> 00:52:56,126
I učinila je.

624
00:53:00,364 --> 00:53:01,732
Žena je žena.

625
00:54:05,663 --> 00:54:07,380
"Yankel."

626
00:54:07,480 --> 00:54:08,799
"Yankel."

627
00:54:09,600 --> 00:54:10,600
Što?

628
00:54:10,918 --> 00:54:13,286
rekao nam je Strul
puno o tvojim nevoljama.

629
00:54:13,386 --> 00:54:15,589
Je li istina da te žena ostavila?

630
00:54:15,689 --> 00:54:17,141
To je moj posao.

631
00:54:25,950 --> 00:54:27,752
- Jedi.
- Hvala.

632
00:54:28,586 --> 00:54:30,237
Žao mi je, Yankel.

633
00:54:30,337 --> 00:54:31,956
Znam kako se osjećaš.

634
00:54:33,123 --> 00:54:34,523
jesi li

635
00:54:35,175 --> 00:54:38,663
Sutra navečer,
slobodno nam se pridružite.

636
00:54:39,930 --> 00:54:41,065
pridružiti vam se?

637
00:54:42,533 --> 00:54:44,669
Dogovara se bijeg.

638
00:54:45,302 --> 00:54:46,637
Pobjeći?

639
00:54:48,072 --> 00:54:49,707
Gdje ću ići?

640
00:54:50,474 --> 00:54:51,942
Nemam doma.

641
00:54:52,877 --> 00:54:55,328
Prvo, daleko odavde.

642
00:54:55,428 --> 00:54:56,747
Zatim, Amerika.

643
00:54:58,883 --> 00:55:03,554
Amerika...uvijek Amerika.

644
00:55:04,989 --> 00:55:08,408
- Jeste li s nama?
- Ako ne, začepi gubicu. Hmm.

645
00:55:08,508 --> 00:55:09,960
Posvuda su stražari.

646
00:55:11,161 --> 00:55:13,313
Slušaj, Yankel..

647
00:55:13,413 --> 00:55:16,717
...kamion će nas pokupiti
na glavnom ulazu.

648
00:55:16,817 --> 00:55:18,603
Ostalo ćete saznati.

649
00:55:20,204 --> 00:55:21,204
Dobro?

650
00:55:27,144 --> 00:55:28,562
u redu

651
00:55:28,662 --> 00:55:30,547
Dobro.
Onda sutra navečer.

652
00:55:56,040 --> 00:55:59,343
Idiot. Cijela moja budućnost
u ovom kovčegu.

653
00:56:14,458 --> 00:56:16,043
Ššš, to je zapovjednik.

654
00:56:16,143 --> 00:56:17,878
Naravno, to je zapovjednik.

655
00:56:17,978 --> 00:56:20,347
Za ono što plaćamo
ne dobivate manje.

656
00:56:20,447 --> 00:56:22,215
Hej...ne mogu platiti.

657
00:56:22,315 --> 00:56:25,302
Ja ću platiti za tebe. Ti mi pomozi.
Ulazi već jednom.

658
00:56:35,780 --> 00:56:37,898
Za tebe, Yankel.

659
00:56:37,998 --> 00:56:40,567
Hvala.
Ali kamo idemo?

660
00:56:40,667 --> 00:56:42,603
U Mađarsku.
Budimpešta.

661
00:56:42,703 --> 00:56:45,155
Život nije tako težak
za tamošnje Židove.

662
00:56:53,898 --> 00:56:55,966
Ministarska pomoć će vas sada primiti.

663
00:57:03,674 --> 00:57:06,159
Sjedni, oče.

664
00:57:06,259 --> 00:57:09,396
– pitao me ministar
da te primi za njega.

665
00:57:09,496 --> 00:57:11,564
I da ti kažem ovo.

666
00:57:11,664 --> 00:57:14,267
Naša je zemlja sada
u ratnom stanju.

667
00:57:14,367 --> 00:57:17,671
I ne možemo tolerirati
uplitanje svećenstva..

668
00:57:17,771 --> 00:57:20,390
...u slučajeve pod
naša nadležnost.

669
00:57:21,792 --> 00:57:23,811
Svećenici bi bolje prošli
vidjeti da se

670
00:57:23,911 --> 00:57:25,996
duhovne potrebe
svojih župa.

671
00:57:27,264 --> 00:57:30,383
Pravda je i duhovna,
sine moj.

672
00:57:30,483 --> 00:57:33,020
Više od godinu dana,
Pokucao sam na svaka vrata.

673
00:57:33,120 --> 00:57:34,922
Policija, vojska,
milicija--

674
00:57:35,022 --> 00:57:37,842
Teško da je iznenađenje
niste dobili nikakvo zadovoljstvo.

675
00:57:39,043 --> 00:57:41,695
Ove stvari su povjerljive
"Strogo povjerljivo".

676
00:57:41,795 --> 00:57:43,997
Ali...bilo je
godinu i pol

677
00:57:44,097 --> 00:57:47,367
budući da je moj muž bio
poslali u logor za Židove.

678
00:57:47,467 --> 00:57:48,936
A on čak nije ni Židov.

679
00:57:49,036 --> 00:57:52,873
Draga moja gospođo, razveli ste se
muž jer je Židov.

680
00:57:52,973 --> 00:57:54,808
Imam vaš zahtjev upravo ovdje.

681
00:57:54,908 --> 00:57:56,877
Potpisano je pod prisilom.

682
00:57:56,977 --> 00:58:00,180
Nemojte dodavati još jednu nepravdu
ovom slučaju molim te.

683
00:58:00,280 --> 00:58:01,648
Vidi, oče.

684
00:58:01,748 --> 00:58:04,735
Ovaj čovjek je Židov
i imamo dokaz.

685
00:58:06,036 --> 00:58:08,756
Moritz je upravo pobjegao
iz vladinog tabora

686
00:58:08,856 --> 00:58:10,174
sa skupinom Židova.

687
00:58:11,308 --> 00:58:13,443
To je jednako
na ispovijed.

688
00:58:16,013 --> 00:58:18,699
Iz poštovanja
za svoje godine i položaj

689
00:58:18,799 --> 00:58:22,535
odlučio je ministar
ne uzeti u obzir tvoje ponašanje

690
00:58:22,635 --> 00:58:24,755
u ovoj aferi izdajnički.

691
00:58:37,634 --> 00:58:39,152
Reci ministru..

692
00:58:39,252 --> 00:58:41,088
...da ću moliti
za sve one

693
00:58:41,188 --> 00:58:44,457
kome je Bog dao
malo snage.

694
00:58:44,557 --> 00:58:47,011
Neka ih nauči kako se njime služe.

695
00:59:14,238 --> 00:59:15,372
Yankel.

696
00:59:56,013 --> 00:59:57,848
Doktore, žedan sam.

697
00:59:59,049 --> 01:00:01,268
Mogu li nas častiti nečim za piće?

698
01:00:01,368 --> 01:00:03,336
Imam nešto... rumunjskog novca.

699
01:00:03,436 --> 01:00:04,436
Ššš

700
01:00:05,305 --> 01:00:07,740
Možete li vjerovati?
Tko bi mogao vjerovati?

701
01:00:07,840 --> 01:00:09,977
zaboga,
šalju Rumunje

702
01:00:10,077 --> 01:00:12,545
u koncentracijske logore
u ovoj zemlji.

703
01:00:12,645 --> 01:00:14,098
Nastavi se kretati.

704
01:01:00,911 --> 01:01:02,896
- Julije.
- Isaac.

705
01:01:02,996 --> 01:01:04,531
Predivno.

706
01:01:04,631 --> 01:01:06,031
Julije.

707
01:01:06,166 --> 01:01:07,467
'Rosa..'

708
01:01:07,567 --> 01:01:09,286
Moja draga sestro.

709
01:01:12,689 --> 01:01:15,642
Četiri dana i četiri noći,
bili smo na putu.

710
01:01:15,742 --> 01:01:17,010
Bilo je strašno.

711
01:01:17,110 --> 01:01:18,110
Strašno.

712
01:01:18,209 --> 01:01:19,846
Ali držali smo se zajedno

713
01:01:19,946 --> 01:01:21,081
i evo nas.

714
01:01:21,181 --> 01:01:23,616
Želim da se upoznate
moji dragi prijatelji.

715
01:01:23,716 --> 01:01:25,169
Aaron Strul.

716
01:01:25,970 --> 01:01:27,687
Molim te sjedni.

717
01:01:27,787 --> 01:01:29,306
Izrael Hurtig.

718
01:01:33,143 --> 01:01:36,129
I Yankel Moritz.
Yankel.

719
01:01:36,229 --> 01:01:38,548
Uđite molim vas.
Upoznaj moju obitelj.

720
01:01:45,355 --> 01:01:46,473
Zdravo.

721
01:01:46,573 --> 01:01:47,573
Oprostite.

722
01:01:50,160 --> 01:01:52,012
Sjedni, prijatelju, sjedni.

723
01:01:52,112 --> 01:01:54,847
Baš smo se spremali
za početak večere.

724
01:01:54,947 --> 01:01:58,618
Pijmo u tvoje ime
prvi obrok kao slobodni ljudi.

725
01:01:58,718 --> 01:02:00,087
Oh, Yankel.

726
01:02:00,187 --> 01:02:01,188
Yankel, molim te sjedni.

727
01:02:01,288 --> 01:02:03,256
Da, sjednite, sjednite.

728
01:02:03,356 --> 01:02:04,357
Hvala.

729
01:02:04,457 --> 01:02:05,658
Ali molim vas, možete..

730
01:02:05,758 --> 01:02:07,860
Mogu li jesti u kuhinji?

731
01:02:07,960 --> 01:02:09,329
Kako želite.

732
01:02:09,429 --> 01:02:11,831
- Juliska?
- 'Da, gospođo.'

733
01:02:11,931 --> 01:02:14,267
Pazi na Yankela.

734
01:02:14,367 --> 01:02:17,904
Kuhinja je lijevo.

735
01:02:18,004 --> 01:02:20,157
'On je jednostavan momak.'

736
01:02:21,425 --> 01:02:22,592
uđi.

737
01:02:24,728 --> 01:02:26,346
oprostite

738
01:02:26,446 --> 01:02:28,198
- Zapravo gospođa...
- Sjedni.

739
01:02:33,570 --> 01:02:34,638
žedan sam.

740
01:02:37,041 --> 01:02:38,308
Odakle ste?

741
01:02:40,010 --> 01:02:42,212
Ja-ja dolazim iz..

742
01:02:44,081 --> 01:02:45,932
Jeste li Mađar?

743
01:02:46,032 --> 01:02:47,032
Da.

744
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
Zašto?

745
01:02:54,091 --> 01:02:56,409
Uh... je li istina
da Mađari..

746
01:02:56,509 --> 01:02:58,262
...a Rumunji su neprijatelji?

747
01:02:58,995 --> 01:03:00,497
Pitajte vladu.

748
01:03:01,631 --> 01:03:03,200
Oni odlučuju o tim stvarima.

749
01:03:09,039 --> 01:03:10,407
Ja sam Rumunj.

750
01:03:11,575 --> 01:03:12,575
Tako?

751
01:03:17,814 --> 01:03:19,066
'Juliska..'

752
01:03:19,166 --> 01:03:20,650
'...poslužiti piletinu.'

753
01:03:26,090 --> 01:03:28,125
Kakvi su Rumunji?

754
01:03:29,693 --> 01:03:31,611
Kao i bilo tko drugi.

755
01:03:31,711 --> 01:03:33,513
Imaju žene..

756
01:03:33,613 --> 01:03:35,015
...kuće..

757
01:03:35,115 --> 01:03:37,515
...djeca.

758
01:03:37,884 --> 01:03:39,436
Ponekad ga izgube..

759
01:03:41,171 --> 01:03:42,772
...kao bilo tko drugi.

760
01:03:46,976 --> 01:03:47,976
Mm.

761
01:03:52,449 --> 01:03:54,634
Jesmo li daleko od rive?

762
01:03:54,734 --> 01:03:56,103
Riva?

763
01:03:56,203 --> 01:03:57,204
Misliš na rijeku?

764
01:03:57,304 --> 01:03:58,671
Ne, luka.

765
01:03:58,771 --> 01:04:00,240
- More.

766
01:04:00,340 --> 01:04:02,509
Ali u Mađarskoj nema mora.

767
01:04:02,609 --> 01:04:04,177
Nema mora?

768
01:04:04,277 --> 01:04:05,729
Kako ćemo doći do Amerike?

769
01:04:44,568 --> 01:04:45,569
Koliko je sati?

770
01:04:48,472 --> 01:04:49,472
2.30.

771
01:04:50,190 --> 01:04:51,375
Poslijepodne.

772
01:04:52,976 --> 01:04:53,976
Što?

773
01:04:54,861 --> 01:04:57,447
'Spavao si 17 sati.'

774
01:04:59,283 --> 01:05:00,600
zašto nisi..

775
01:05:00,700 --> 01:05:03,336
Zašto me nisi probudio?

776
01:05:03,436 --> 01:05:06,122
Oh, bila si tako umorna.

777
01:05:07,491 --> 01:05:08,641
'Hvala, još jednom.'

778
01:05:08,741 --> 01:05:10,510
'Nadam se da ćemo jednog dana
upoznajmo te sretni.'

779
01:05:10,610 --> 01:05:13,146
'Zadovoljstvo mi je pomoći.'

780
01:05:13,246 --> 01:05:14,764
'Znam iz
misao koju si stvorio.'

781
01:05:14,864 --> 01:05:16,182
'Nadam se da hoćemo
vidimo se opet.'

782
01:05:19,636 --> 01:05:21,036
Hurtig.

783
01:05:22,021 --> 01:05:23,407
Sretan put.

784
01:05:24,841 --> 01:05:26,859
Sretno, Strul.

785
01:05:26,959 --> 01:05:28,378
'Sretno.'

786
01:05:58,642 --> 01:06:00,642
Oni, uh..

787
01:06:01,027 --> 01:06:02,312
Oni su otišli.

788
01:06:05,882 --> 01:06:07,183
Yankel.

789
01:06:14,291 --> 01:06:15,775
"Uđi, Yankel."

790
01:06:15,875 --> 01:06:16,875
'Uđi'.

791
01:06:22,732 --> 01:06:23,767
Sjesti.

792
01:06:31,040 --> 01:06:32,440
Yankel.

793
01:06:32,692 --> 01:06:35,628
Imam neke važne stvari
razgovarati s tobom.

794
01:06:35,728 --> 01:06:36,728
Da.

795
01:06:38,147 --> 01:06:39,366
Jutros sam otišao vidjeti

796
01:06:39,466 --> 01:06:41,401
židovska država
odbora iz Budimpešte.

797
01:06:41,501 --> 01:06:43,970
»Popravljaju papire
za Ameriku, a oni..'

798
01:06:44,070 --> 01:06:46,539
- 'Oni--'
- Imaš li ih?

799
01:06:46,639 --> 01:06:47,940
Jankel..

800
01:06:48,040 --> 01:06:49,276
...tvoj slučaj

801
01:06:49,376 --> 01:06:51,495
je jako, jako teško

802
01:06:53,797 --> 01:06:55,348
Što su rekli?

803
01:06:55,448 --> 01:06:56,983
Molio sam ih.

804
01:06:57,083 --> 01:06:58,951
Oni to ne mogu.

805
01:06:59,051 --> 01:07:01,454
Jednostavno ne mogu.

806
01:07:01,554 --> 01:07:06,226
Židovski odbor za pomoć
brine samo o Židovima.

807
01:07:06,326 --> 01:07:08,328
I Yankel..

808
01:07:08,428 --> 01:07:10,914
'...ti-ti si
samo ne Židov«.

809
01:07:12,115 --> 01:07:14,534
Ne, nisam Židov.

810
01:07:14,634 --> 01:07:18,004
Ali ja sam bio Židov
za godinu i pol.

811
01:07:18,104 --> 01:07:20,039
Zašto sada ne mogu biti Židov?

812
01:07:20,139 --> 01:07:22,609
Ah, to je bilo drugačije.

813
01:07:22,709 --> 01:07:24,444
S gojima možeš biti Židov.

814
01:07:24,544 --> 01:07:27,213
Ali sa Židovima, nisi Židov.

815
01:07:27,313 --> 01:07:28,498
Vidim.

816
01:07:32,369 --> 01:07:33,603
razumijem.

817
01:07:35,171 --> 01:07:36,423
Doktore hvala..

818
01:07:36,523 --> 01:07:38,325
Hvala ti na pokušaju, u svakom slučaju.

819
01:07:38,425 --> 01:07:39,959
Pokušao sam, Yankel.

820
01:07:40,059 --> 01:07:42,045
Pokušao sam na sve načine.

821
01:07:43,279 --> 01:07:44,279
ali..

822
01:07:44,531 --> 01:07:47,867
...tisuće Židova
se ubijaju

823
01:07:47,967 --> 01:07:49,936
ubijen, iskasapljen.

824
01:07:50,036 --> 01:07:52,972
Dakle, povjerenstvo može samo uzeti
briga za vlastiti narod.

825
01:07:53,072 --> 01:07:55,675
Naravno, naravno.

826
01:07:55,775 --> 01:07:57,777
Možda postoji
povjerenstvo za, uh..

827
01:07:57,877 --> 01:07:59,646
Za kršćane.

828
01:07:59,746 --> 01:08:00,746
Možda.

829
01:08:00,845 --> 01:08:03,082
Ali ne bih
njihovu adresu.

830
01:08:03,182 --> 01:08:04,182
Oh.

831
01:08:05,869 --> 01:08:07,219
Oh, hvala ti.

832
01:08:07,319 --> 01:08:09,005
Yankel, čekaj malo.

833
01:08:31,495 --> 01:08:33,079
Vidi, Yankel..

834
01:08:33,179 --> 01:08:34,881
...Nemam viška novca

835
01:08:34,981 --> 01:08:37,283
ali želim da imaš ovo.

836
01:08:37,383 --> 01:08:38,461
Oh, ne, ne, doktore, molim vas.

837
01:08:38,561 --> 01:08:40,086
- Uzmi.
- Ne, ja-ja..

838
01:08:40,186 --> 01:08:42,489
Uzmi, prodaj.

839
01:08:42,589 --> 01:08:44,574
Trebat će ti novac nakon što odem.

840
01:09:10,366 --> 01:09:12,118
Nedostajat ćeš mi, Yankel.

841
01:09:12,218 --> 01:09:14,671
Je li, uh... je li Švicarska daleko?

842
01:09:16,172 --> 01:09:17,690
Za progonjenog čovjeka..

843
01:09:17,790 --> 01:09:20,360
...ni jedno mjesto nije dovoljno daleko.

844
01:09:20,460 --> 01:09:22,762
Ti si slobodan čovjek, Yankel.

845
01:09:22,862 --> 01:09:24,262
'Besplatno.'

846
01:09:27,316 --> 01:09:29,802
Sretno, Yankel.

847
01:09:29,902 --> 01:09:30,920
Sretno.

848
01:09:35,291 --> 01:09:36,593
Sretno.

849
01:10:15,398 --> 01:10:16,398
hej

850
01:10:17,433 --> 01:10:18,818
Papiri?

851
01:10:18,918 --> 01:10:21,170
- Već sam dao...
- Identifikacijska iskaznica.

852
01:10:23,072 --> 01:10:25,692
- Nemam karticu.
- Uhitite ga!

853
01:10:25,792 --> 01:10:26,959
gospodine..

854
01:10:27,059 --> 01:10:28,160
Gospodine, upravo sam došao..

855
01:10:28,260 --> 01:10:30,079
došao sam se oprostiti od..

856
01:10:34,984 --> 01:10:36,803
molim te..
Molim te dopusti..

857
01:10:36,903 --> 01:10:38,087
danas.

858
01:11:03,246 --> 01:11:04,914
Gdje si ovo nabavio?

859
01:11:08,117 --> 01:11:09,636
rekla sam ti.

860
01:11:09,736 --> 01:11:11,487
Dano mi je.

861
01:11:13,089 --> 01:11:15,825
To je rusko zlato.

862
01:11:17,426 --> 01:11:18,426
ja..

863
01:11:18,611 --> 01:11:19,863
ne znam

864
01:11:21,130 --> 01:11:23,349
Zašto su te poslali u Mađarsku..

865
01:11:23,449 --> 01:11:25,051
...ruskim zlatom?

866
01:11:25,151 --> 01:11:26,686
Nisam bio poslan.

867
01:11:26,786 --> 01:11:28,071
Ustanite!

868
01:11:36,079 --> 01:11:37,096
Ovdje navodite

869
01:11:37,196 --> 01:11:38,865
da ste vođeni
do granice

870
01:11:38,965 --> 01:11:42,168
rumunjskim kapetanom
a ne znaš mu ime?

871
01:11:42,268 --> 01:11:43,402
Ne gospodine.

872
01:11:43,502 --> 01:11:44,504
mislim..

873
01:11:44,604 --> 01:11:46,338
Mislim, to je uh..

874
01:11:46,438 --> 01:11:47,840
Tvoje laganje!

875
01:11:47,940 --> 01:11:51,210
Bila je to bojnica Tanase Yvonne
rumunjske tajne službe.

876
01:11:51,310 --> 01:11:53,145
Znamo da radi
u tom sektoru.

877
01:11:53,245 --> 01:11:56,082
»Znamo da šalje agente
u Mađarsku svaki mjesec.'

878
01:11:56,182 --> 01:11:59,251
Sad, zašto te je poslao?
Koja je tvoja misija?

879
01:11:59,351 --> 01:12:02,171
Oh, gospodine, ja nemam misiju.

880
01:12:20,323 --> 01:12:22,542
Sad gledaj..

881
01:12:22,642 --> 01:12:24,276
...zar ne shvaćaš kako..

882
01:12:24,376 --> 01:12:26,078
...glupa je tvoja priča?

883
01:12:26,178 --> 01:12:27,178
ha?

884
01:12:28,080 --> 01:12:29,682
U redu, slušaj, slušaj, slušaj.

885
01:12:29,782 --> 01:12:33,119
Bio si unutra
radni logor za Židove

886
01:12:33,219 --> 01:12:34,386
17 mjeseci.

887
01:12:34,486 --> 01:12:35,822
tako je.

888
01:12:35,922 --> 01:12:37,456
To je laž.
Mora biti.

889
01:12:37,556 --> 01:12:38,791
Ti si Rumunj, a ne Židov!

890
01:12:38,891 --> 01:12:40,993
tako je,
Ja-ja nisam Židov.

891
01:12:41,093 --> 01:12:44,280
Napokon nešto priznaješ.

892
01:12:55,959 --> 01:12:57,810
Stavi ga na listu..

893
01:12:57,910 --> 01:13:00,680
...mađarskih dobrovoljaca..

894
01:13:00,780 --> 01:13:02,298
...za Njemačku.

895
01:13:09,372 --> 01:13:10,907
Lijepo je biti u vlaku.

896
01:13:13,943 --> 01:13:15,461
Što si tako sretan?

897
01:13:15,561 --> 01:13:16,746
Volite li biti prodani?

898
01:13:18,614 --> 01:13:21,567
Huh, samo sam
uživajući u putovanju.

899
01:13:21,667 --> 01:13:23,019
odakle dolazis

900
01:13:24,287 --> 01:13:25,288
Ja sam Rumunj.

901
01:13:26,622 --> 01:13:28,222
Točno.

902
01:13:28,540 --> 01:13:30,076
A ti prijatelju?

903
01:13:30,176 --> 01:13:31,176
Čehoslovačka.

904
01:13:31,275 --> 01:13:34,580
- Ti?
- Pol iz Varšave.

905
01:13:34,680 --> 01:13:36,280
a ti

906
01:13:37,149 --> 01:13:38,250
Ja sam Grk.

907
01:13:38,350 --> 01:13:39,368
Ne bih trebao biti ovdje.

908
01:13:41,771 --> 01:13:43,589
Ima li ovdje Mađara?

909
01:13:43,689 --> 01:13:45,424
- Ne.
- Ne.

910
01:13:45,524 --> 01:13:47,124
vidiš

911
01:13:47,393 --> 01:13:49,161
Zastupamo ih.

912
01:13:49,261 --> 01:13:50,714
Razumijete sada?

913
01:13:52,081 --> 01:13:55,418
Ja i dalje tvrdim da jest
bolje nego hodati.

914
01:14:08,732 --> 01:14:10,066
Svi van!

915
01:14:13,369 --> 01:14:14,670
Svi van!

916
01:14:27,751 --> 01:14:29,886
'Slijedite vojnike.'

917
01:14:34,490 --> 01:14:36,692
Slijedite vojnike.

918
01:14:52,008 --> 01:14:54,160
Sad ideš
brati cvijeće.

919
01:14:54,260 --> 01:14:55,995
Izložit ćete ovo cvijeće

920
01:14:56,095 --> 01:14:59,265
na prozorima
kad se vratiš na vlak.

921
01:14:59,365 --> 01:15:00,399
Pravo?

922
01:15:00,499 --> 01:15:02,385
'Sada počni brati.'

923
01:15:38,287 --> 01:15:40,406
Svi nazad u vlak!

924
01:15:40,506 --> 01:15:42,826
Kreni, hajde, požuri!

925
01:17:17,420 --> 01:17:18,420
Pogledaj ih.

926
01:17:21,991 --> 01:17:23,876
Oni su politički.

927
01:17:23,976 --> 01:17:27,263
Zadaju im još teže
nego što nam daju.

928
01:17:28,464 --> 01:17:29,899
Jadni gadovi.

929
01:17:40,843 --> 01:17:42,461
- Gospodine Trajane!
- Začepi!

930
01:17:42,561 --> 01:17:45,898
gospodine Trajane!
Johan Moritz iz Fontane!

931
01:17:45,998 --> 01:17:47,266
šuti! Jesi li lud?

932
01:17:47,366 --> 01:17:48,935
Ali on je moj prijatelj.

933
01:17:49,035 --> 01:17:51,137
Želiš biti uzet
u koncentracijski logor?

934
01:17:51,237 --> 01:17:52,771
Zašto je uhićen?

935
01:17:52,871 --> 01:17:54,073
On je pisac.

936
01:17:54,173 --> 01:17:56,292
Jer on može pisati istinu.

937
01:18:39,535 --> 01:18:40,935
Johann.

938
01:18:41,320 --> 01:18:42,320
Johann!

939
01:18:44,473 --> 01:18:47,259
Stalno zaboravljam
moje ime je Johann.

940
01:18:47,359 --> 01:18:50,796
Večeras ću pobjeći.

941
01:18:50,896 --> 01:18:52,081
Želiš doći?

942
01:18:54,017 --> 01:18:55,567
jednom sam pobjegao..

943
01:18:55,667 --> 01:18:57,303
...i vidi gdje me to dovelo.

944
01:18:57,403 --> 01:18:59,838
S dvoje je puno lakše.

945
01:18:59,938 --> 01:19:01,224
Ići ćemo u Francusku.

946
01:19:03,826 --> 01:19:05,711
- Druga zemlja?
- da

947
01:19:05,811 --> 01:19:08,214
Dosta mi je država.

948
01:19:08,314 --> 01:19:09,915
Ali ti-ti se želiš boriti.

949
01:19:10,015 --> 01:19:12,985
Ti si neprijatelj
od Nijemaca ili ne?

950
01:19:13,085 --> 01:19:14,670
Tišina tamo, Moritz.

951
01:19:16,505 --> 01:19:20,159
Nema razgovora u toku radnog vremena!

952
01:19:20,259 --> 01:19:23,262
Ti to savršeno dobro znaš,
ti ušljivi mađaro!

953
01:19:23,362 --> 01:19:26,465
Ne volim Mađare.

954
01:19:26,565 --> 01:19:28,467
Svi ste isti.

955
01:19:28,567 --> 01:19:29,768
Jadni radnici.

956
01:19:29,868 --> 01:19:32,938
Sve što želite učiniti
je govoriti o ženama.

957
01:19:33,038 --> 01:19:36,042
Onaj na ovom stroju
prije tebe.

958
01:19:36,142 --> 01:19:38,277
'Bio je Mađar.'

959
01:19:38,377 --> 01:19:40,312
'Znaš što mu se dogodilo?'

960
01:19:40,412 --> 01:19:42,748
'Dobio je deset godina sabotaže.'

961
01:19:42,848 --> 01:19:44,216
Ja sam Rumunj.

962
01:19:44,316 --> 01:19:46,669
'Rumunjski, Mađarski,
kakva razlika?'

963
01:19:48,037 --> 01:19:50,306
'Muka mi je od vas stranaca.'

964
01:19:52,108 --> 01:19:55,144
'Ušljivi, žuti crv.
Pogledaj se.'

965
01:19:56,979 --> 01:19:59,715
'Pravi mongolski gad.'

966
01:20:01,950 --> 01:20:03,769
Tko je ovaj čovjek?

967
01:20:03,869 --> 01:20:07,123
Samo još jedna prljavština
Mongolski, pukovnik.

968
01:20:11,060 --> 01:20:12,628
Stanite uspravno.

969
01:20:40,656 --> 01:20:41,657
Otvori usta.

970
01:20:43,759 --> 01:20:44,959
Širi.

971
01:20:48,997 --> 01:20:50,582
naredniče!

972
01:20:50,682 --> 01:20:51,917
Ti si imbecilna.

973
01:20:52,017 --> 01:20:53,252
Ovaj čovjek nije Mađar.

974
01:20:53,352 --> 01:20:54,803
- Da, gospodine.
- Tako je.

975
01:20:55,771 --> 01:20:57,723
Molim te zatvori usta.

976
01:20:57,823 --> 01:20:58,823
Dođi sa mnom.

977
01:21:09,985 --> 01:21:11,587
Pažnja!

978
01:21:24,267 --> 01:21:26,452
Gospodo, hoću,
za vašu korist

979
01:21:26,552 --> 01:21:29,355
dati vam vrlo
zanimljiva demonstracija.

980
01:21:29,455 --> 01:21:32,124
Vidio sam ovog čovjeka prije pet minuta.

981
01:21:32,224 --> 01:21:33,702
nikad nisam vidio
njega prije, točno?

982
01:21:33,802 --> 01:21:34,802
Točno, gospodine.

983
01:21:34,901 --> 01:21:36,495
Nismo razmijenili ni riječ?

984
01:21:36,595 --> 01:21:37,595
Ne gospodine.

985
01:21:37,694 --> 01:21:38,797
Ipak..

986
01:21:38,897 --> 01:21:40,799
...mogu vam dati
beznačajan detalj

987
01:21:40,899 --> 01:21:42,301
njegova biografija..

988
01:21:42,401 --> 01:21:44,170
...i povijest njegove obitelji

989
01:21:44,270 --> 01:21:46,372
zadnjih 400 godina.

990
01:21:46,472 --> 01:21:50,193
Moja su zapažanja utemeljena
na čisto znanstveno mišljenje.

991
01:21:50,993 --> 01:21:52,444
U nacionalsocijalizmu..

992
01:21:52,544 --> 01:21:54,813
...mi smo barem
100 godina unaprijed

993
01:21:54,913 --> 01:21:56,882
u rasnom razmišljanju.

994
01:21:56,982 --> 01:21:58,217
Skini se.

995
01:21:58,317 --> 01:21:59,602
Usput, sjedni.

996
01:22:06,909 --> 01:22:08,211
'Skini se'.

997
01:22:20,658 --> 01:22:21,658
sad..

998
01:22:22,431 --> 01:22:26,529
...sudeći po ovome
formiranje lubanje čovjeka..

999
01:22:26,955 --> 01:22:29,465
...po vrsti i modelu
frontalni..

1000
01:22:29,744 --> 01:22:31,750
...i struktura nosne kosti.

1001
01:22:31,850 --> 01:22:33,302
Po tipu skeleta..

1002
01:22:33,462 --> 01:22:36,104
...posebno prsni koš..

1003
01:22:36,298 --> 01:22:38,106
...i ključne kosti.

1004
01:22:38,376 --> 01:22:41,026
Što mogu zaključiti?

1005
01:22:41,126 --> 01:22:42,683
Nacrtao bih tvoju
pažnja, gospodo

1006
01:22:42,783 --> 01:22:44,647
do broja 13-C na vašem grafikonu.

1007
01:22:45,748 --> 01:22:48,500
Germanac,
nejasna manjinska grupa..

1008
01:22:48,600 --> 01:22:50,236
...dolazi iz
Dolina Rajne..

1009
01:22:50,336 --> 01:22:53,104
Luksemburg, Transilvanija..

1010
01:22:53,204 --> 01:22:54,804
...i..

1011
01:22:56,141 --> 01:22:57,493
...Australija.

1012
01:22:59,495 --> 01:23:02,948
Postoji još 30 podfamilija
u ovoj grupi..

1013
01:23:03,048 --> 01:23:05,751
...naći u Kini..

1014
01:23:05,851 --> 01:23:07,570
...i u Sjedinjenim Državama.

1015
01:23:09,137 --> 01:23:10,856
Statistika nije dostupna

1016
01:23:10,956 --> 01:23:12,291
kako su tek otkriveni

1017
01:23:12,391 --> 01:23:14,243
nekoliko mjeseci prije rata.

1018
01:23:15,611 --> 01:23:17,162
U poslu koji sada pripremam

1019
01:23:17,262 --> 01:23:20,065
'pod naredbom
dr. Rosenberga..'

1020
01:23:20,165 --> 01:23:21,367
...pozvao sam ovu grupu

1021
01:23:21,467 --> 01:23:23,852
"Herojska obitelj".

1022
01:23:25,288 --> 01:23:27,072
Ima maksimum..

1023
01:23:27,172 --> 01:23:28,807
...od 800 članova..

1024
01:23:28,907 --> 01:23:33,228
...apsolutno rasno
čista germanska podloga.

1025
01:23:34,330 --> 01:23:35,581
Njihovi preci..

1026
01:23:35,681 --> 01:23:38,183
...migrirao iz
Jugozapadna Njemačka..

1027
01:23:38,283 --> 01:23:42,271
...između godina
1500 i 1600.

1028
01:23:45,140 --> 01:23:47,826
A ovaj čovjek, gospodo..

1029
01:23:47,926 --> 01:23:49,261
Ovaj čovjek..

1030
01:23:49,361 --> 01:23:51,880
...pripada herojskoj obitelji.

1031
01:23:53,282 --> 01:23:56,101
Oprostite, gospodine.
Poznaješ li moju obitelj?

1032
01:23:56,201 --> 01:23:58,036
Bolje nego što znaš
sam, moj dječače.

1033
01:23:58,136 --> 01:23:59,238
o da

1034
01:23:59,338 --> 01:24:00,839
Možete se obući.

1035
01:24:00,939 --> 01:24:01,990
Hvala.

1036
01:24:03,326 --> 01:24:05,110
Sada vas pitam gospodo.

1037
01:24:05,210 --> 01:24:07,379
Što je bio povijesni uzrok..

1038
01:24:07,479 --> 01:24:09,481
...koji je imao
učinak izrade..

1039
01:24:09,581 --> 01:24:12,083
...preci ovog čovjeka
tijekom razdoblja od

1040
01:24:12,183 --> 01:24:14,219
tri do četiristo godina..

1041
01:24:14,319 --> 01:24:16,087
...isključivo pasmina

1042
01:24:16,187 --> 01:24:17,823
sa ženama svoje rase?

1043
01:24:17,923 --> 01:24:20,091
Kad svuda okolo
bilo je i drugih žena..

1044
01:24:20,191 --> 01:24:22,027
...mnogi od njih, nema sumnje..

1045
01:24:22,127 --> 01:24:23,312
...najatraktivniji.

1046
01:24:25,781 --> 01:24:28,334
Pa, gospodo,
eto ga.

1047
01:24:28,434 --> 01:24:31,069
Instinkt za rasnu čistoću.

1048
01:24:31,169 --> 01:24:35,140
Bio je to biološki nagon
za čistoću krvi..

1049
01:24:35,240 --> 01:24:37,376
...što je spriječilo ove ljude

1050
01:24:37,476 --> 01:24:39,411
od pogubnog međusobnog razmnožavanja.

1051
01:24:39,511 --> 01:24:41,447
I evo rezultata.

1052
01:24:41,547 --> 01:24:42,814
Gospodo, ustanite.

1053
01:24:42,914 --> 01:24:43,914
Izgled.

1054
01:24:48,203 --> 01:24:49,421
kosa..

1055
01:24:49,521 --> 01:24:52,324
...jak, ali svilenkast.

1056
01:24:52,424 --> 01:24:54,693
- Sjedni.
- Hvala.

1057
01:24:54,793 --> 01:24:58,564
Još svilenkastija nego kod nas
glavne germanske skupine.

1058
01:24:58,664 --> 01:25:01,933
Stručnjaci ga mogu identificirati
za nekoliko sekundi.

1059
01:25:02,033 --> 01:25:04,436
Korijen, isti.

1060
01:25:04,536 --> 01:25:06,572
Čelo, oči, nos, brada

1061
01:25:06,672 --> 01:25:09,792
točno kao u našem
Gravure 16. stoljeća.

1062
01:25:11,560 --> 01:25:12,978
A sad gospodo..

1063
01:25:13,078 --> 01:25:16,682
...za zaključak
moje demonstracije..

1064
01:25:16,782 --> 01:25:17,916
... reći ću ti

1065
01:25:18,016 --> 01:25:21,019
točno gdje ovaj čovjek
dolazi iz.

1066
01:25:21,119 --> 01:25:23,522
Slušajte pažljivo.

1067
01:25:23,622 --> 01:25:25,557
Jeste li iz Rhinlandeta?

1068
01:25:25,657 --> 01:25:27,410
- Ne, gospodine, ja...
- Točno.

1069
01:25:28,911 --> 01:25:31,814
- Transilvanija?
- Transilvanija. tako je.

1070
01:25:33,048 --> 01:25:36,067
A tvoj dom je..

1071
01:25:36,167 --> 01:25:38,269
- ...Temišvar.
- Ne.

1072
01:25:38,369 --> 01:25:41,407
- Berghof?
- Ne, gospodine.

1073
01:25:41,507 --> 01:25:44,810
- Zemlja Sekelja?
- Tako je, gospodine.

1074
01:25:44,910 --> 01:25:45,910
Fontana.

1075
01:25:49,498 --> 01:25:51,483
Ali, pukovniče..

1076
01:25:51,583 --> 01:25:53,051
Što je, kapetane Von Horst?

1077
01:25:53,151 --> 01:25:55,220
...ali ovaj čovjek je mračan.

1078
01:25:55,320 --> 01:25:57,122
Njegova kosa, njegova koža..

1079
01:25:57,222 --> 01:25:59,024
...njegove oči..

1080
01:25:59,124 --> 01:26:00,959
...svetamno.

1081
01:26:01,059 --> 01:26:03,629
Nije naš
udaljeni arijevski preci

1082
01:26:03,729 --> 01:26:07,416
izaći iz mistične tame
Indije?

1083
01:26:11,454 --> 01:26:13,055
Kapetan Von Horst?

1084
01:26:14,389 --> 01:26:15,791
Još pitanja?

1085
01:26:17,225 --> 01:26:18,225
Dobro.

1086
01:26:20,496 --> 01:26:22,481
Kapetan Von Horst?

1087
01:26:22,581 --> 01:26:24,850
Želim fotografije ovog čovjeka

1088
01:26:24,950 --> 01:26:27,453
u SS uniformi.

1089
01:26:27,553 --> 01:26:29,270
Kompletni setovi će biti poslani
dr. Goebbelsu

1090
01:26:29,370 --> 01:26:30,556
i dr. Rosenberg

1091
01:26:30,656 --> 01:26:32,558
i svakim novinama po jedan

1092
01:26:32,658 --> 01:26:34,393
i časopis u Europi.

1093
01:26:34,493 --> 01:26:35,494
Da, pukovniče.

1094
01:26:35,594 --> 01:26:36,695
Gospodo..

1095
01:26:36,795 --> 01:26:39,398
...možete pozdraviti.

1096
01:26:39,498 --> 01:26:40,999
Ne, ne ja..

1097
01:26:41,099 --> 01:26:42,099
...mu.

1098
01:26:44,086 --> 01:26:46,204
Rijedak primjerak..

1099
01:26:46,304 --> 01:26:48,457
...koji se mora sačuvati.

1100
01:26:49,592 --> 01:26:52,310
Johann Moritz..

1101
01:26:52,410 --> 01:26:53,745
...prvi eksponat

1102
01:26:53,845 --> 01:26:56,815
u prvom ljudskom zoološkom vrtu
u povijesti!

1103
01:26:56,915 --> 01:27:00,035
imam čast
biti njegov osnivač.

1104
01:28:05,400 --> 01:28:06,702
Josipe?

1105
01:28:09,605 --> 01:28:11,005
Josipe?

1106
01:28:13,241 --> 01:28:14,241
Josipe?

1107
01:28:15,443 --> 01:28:16,443
hej

1108
01:28:16,695 --> 01:28:17,996
tko je

1109
01:28:18,096 --> 01:28:19,096
"Ja sam."

1110
01:28:19,195 --> 01:28:20,666
Ne prepoznaješ me?

1111
01:28:20,766 --> 01:28:22,200
Johann Moritz.

1112
01:28:22,300 --> 01:28:23,300
Jean.

1113
01:28:23,399 --> 01:28:24,399
Jean?

1114
01:28:25,637 --> 01:28:27,305
Gdje ste stigli
elegantna haljina?

1115
01:28:27,405 --> 01:28:31,510
Oh, taj, ovaj, taj časnik,
dao mi ga je.

1116
01:28:31,610 --> 01:28:34,145
Rekao je da poznaje moju obitelj.

1117
01:28:34,245 --> 01:28:35,283
'Što radiš ovdje?'

1118
01:28:35,383 --> 01:28:37,282
Opet su me uhvatili,
gadovi.

1119
01:28:37,382 --> 01:28:38,382
Ah!

1120
01:28:38,549 --> 01:28:39,718
"Ali... to je u redu."

1121
01:28:39,818 --> 01:28:41,386
Sad neće dugo.

1122
01:28:41,486 --> 01:28:42,821
Oni gube rat.

1123
01:28:42,921 --> 01:28:45,824
Oni su u bijegu
u Staljingradu.

1124
01:28:45,924 --> 01:28:47,626
'Natrag u vojarnu,
na dvostruko.'

1125
01:28:47,726 --> 01:28:49,494
'Jedan, dva, jedan, dva.'

1126
01:28:49,594 --> 01:28:51,062
'Jedan, dva, jedan, dva.'

1127
01:28:51,162 --> 01:28:53,565
Donijet ću ti hranu
a sutra cigarete.

1128
01:28:53,665 --> 01:28:55,133
Jedan, dva, jedan, dva.

1129
01:28:55,233 --> 01:28:59,254
- Jedan, dva, jedan, dva.
- Jedan, dva, jedan, dva, jedan..

1130
01:29:03,992 --> 01:29:04,992
Josipe?

1131
01:29:07,229 --> 01:29:08,446
Stalno zaboravljam

1132
01:29:08,546 --> 01:29:09,981
Ja nisam zatvorenik.

1133
01:29:10,081 --> 01:29:11,081
Oh

1134
01:29:12,117 --> 01:29:13,117
pogledaj..

1135
01:31:08,650 --> 01:31:09,852
Narednik Dobresco..

1136
01:31:10,819 --> 01:31:12,904
...sjećaš me se?

1137
01:31:13,004 --> 01:31:16,107
Oh, Marcou Goldenberg.
Tako sam sretan što te ponovno vidim.

1138
01:31:16,207 --> 01:31:17,375
I ja sam.

1139
01:31:17,475 --> 01:31:18,475
Idemo.

1140
01:31:25,400 --> 01:31:28,319
Kunem se da sam samo pozvao na rat
na narodnom sudu.

1141
01:31:28,419 --> 01:31:30,456
- Ja ću o tome odlučiti.
- To je sve što sam ikada radio.

1142
01:31:30,556 --> 01:31:31,556
Začepi gubicu!

1143
01:31:31,655 --> 01:31:32,655
I marš!

1144
01:31:50,893 --> 01:31:52,727
Oče, što se dogodilo?

1145
01:31:54,462 --> 01:31:56,098
Idemo unutra.

1146
01:32:15,217 --> 01:32:16,968
Oče, želite li
šalicu kave?

1147
01:32:17,068 --> 01:32:19,788
Ne, hvala, hvala.

1148
01:32:23,859 --> 01:32:25,027
Johann je.

1149
01:32:25,828 --> 01:32:27,229
On je živ!

1150
01:32:27,695 --> 01:32:28,695
Oh!

1151
01:32:29,347 --> 01:32:30,765
Vidi, Petre.

1152
01:32:32,534 --> 01:32:33,934
Antono.

1153
01:32:34,619 --> 01:32:36,454
Anto, vidi ovo je..

1154
01:32:36,554 --> 01:32:38,790
...ovo je papi.

1155
01:32:38,890 --> 01:32:40,558
Papi! Oh!

1156
01:32:40,658 --> 01:32:42,458
dijete moje.

1157
01:32:42,660 --> 01:32:45,496
Nosi uniformu
od SS-a.

1158
01:32:45,596 --> 01:32:47,432
Pridružio se Nijemcima.

1159
01:32:47,532 --> 01:32:49,200
Ali on je živ, oče.

1160
01:32:49,300 --> 01:32:51,219
Tako sam sretna.

1161
01:32:55,891 --> 01:32:57,976
Oh, želim da ti

1162
01:32:58,076 --> 01:33:00,345
mogli čuti za Trajana.

1163
01:33:00,445 --> 01:33:01,845
Trajan.

1164
01:33:01,980 --> 01:33:05,050
Možda, možda i jest
i s Nijemcima.

1165
01:33:05,150 --> 01:33:06,351
Možda su on i Johann--

1166
01:33:06,451 --> 01:33:08,470
Trajan bi
nikad se ne pridruži neprijatelju.

1167
01:33:09,905 --> 01:33:12,590
No, Johann nema neprijatelja.

1168
01:33:12,690 --> 01:33:14,392
Nikad nije.

1169
01:33:14,492 --> 01:33:16,862
Sada ima, draga moja.

1170
01:33:16,962 --> 01:33:19,097
Ti i djeca
mora odmah otići odavde.

1171
01:33:19,197 --> 01:33:20,665
Uzmi samo ono što ti treba,
i požuri.

1172
01:33:20,765 --> 01:33:22,284
Požuri, molim te.

1173
01:33:22,918 --> 01:33:24,235
Da, oče.

1174
01:33:24,335 --> 01:33:26,037
Htio bih te sakriti u svojoj kući

1175
01:33:26,137 --> 01:33:28,439
ali jednostavno je preopasno.

1176
01:33:28,539 --> 01:33:30,208
Prvo partizani
rade

1177
01:33:30,308 --> 01:33:33,845
je uhititi svećenike
i suradnici.

1178
01:33:33,945 --> 01:33:35,881
što ideš
učiniti, oče?

1179
01:33:35,981 --> 01:33:38,049
Hoćeš li pobjeći?

1180
01:33:38,149 --> 01:33:40,869
Ovdje mi je jedina župa.

1181
01:34:25,347 --> 01:34:26,531
Johann.

1182
01:34:26,631 --> 01:34:27,631
- Dobre vijesti.
- Što?

1183
01:34:27,730 --> 01:34:28,900
Čuli smo se sinoć

1184
01:34:29,000 --> 01:34:30,601
Amerikanci
su 15 milja daleko--

1185
01:34:30,701 --> 01:34:32,620
Nema razgovora!
Nastavi se kretati.

1186
01:35:21,903 --> 01:35:23,605
Svi van.
Skloni se.

1187
01:35:46,028 --> 01:35:47,845
Kakav vatromet.

1188
01:35:47,945 --> 01:35:48,945
Amerikanci.

1189
01:35:49,044 --> 01:35:50,415
Ne, oni su Britanci.

1190
01:35:50,515 --> 01:35:52,350
Kažem vam, oni su Amerikanci.

1191
01:35:52,450 --> 01:35:53,450
Britanski!

1192
01:35:53,549 --> 01:35:54,587
Što ti misliš, Johann?

1193
01:35:54,687 --> 01:35:56,121
Nema razlike za mene.

1194
01:35:56,221 --> 01:35:58,340
Ja sam ovdje dolje.

1195
01:36:09,151 --> 01:36:12,137
Čim sleti gore,
mi trčimo.

1196
01:36:12,237 --> 01:36:13,638
Ti uvijek bježiš.

1197
01:36:13,738 --> 01:36:16,274
- Zar ti se ne sviđa tvoj čuvar?
- Jako puno.

1198
01:36:16,374 --> 01:36:18,709
Zato te želimo
da pođe s nama.

1199
01:36:18,809 --> 01:36:20,278
Zašto bih?

1200
01:36:20,378 --> 01:36:21,412
dobro sam

1201
01:36:21,512 --> 01:36:24,632
nećeš biti,
kad saveznici stignu ovamo.

1202
01:36:27,735 --> 01:36:29,254
tko su oni

1203
01:36:29,354 --> 01:36:31,222
Britanci, Rusi, Francuzi.

1204
01:36:31,322 --> 01:36:32,957
Nitko od njih te neće voljeti.

1205
01:36:33,057 --> 01:36:34,409
Čak ni Amerikanci.

1206
01:36:35,877 --> 01:36:37,128
Amerikanci?

1207
01:36:37,228 --> 01:36:39,830
Pokušavao sam dobiti
u Ameriku cijeli život.

1208
01:36:39,930 --> 01:36:42,750
Tko će ti vjerovati
s tom uniformom?

1209
01:36:50,725 --> 01:36:52,660
Svi u kamion!

1210
01:36:58,200 --> 01:36:59,601
U kamionet.

1211
01:37:27,762 --> 01:37:29,164
U kamionet.

1212
01:37:30,064 --> 01:37:32,200
Ulazi u kamion!

1213
01:37:34,936 --> 01:37:37,472
Rekao sam, ulazi u kamion!

1214
01:37:45,947 --> 01:37:47,265
Odmakni se.

1215
01:37:47,365 --> 01:37:48,750
- Odmakni se!
- Nemoj.

1216
01:37:54,055 --> 01:37:55,540
'Uđite svi'.

1217
01:37:55,640 --> 01:37:57,842
Brzo prije njih
pronaći tijela.

1218
01:37:57,942 --> 01:37:59,043
Uđi sada. Ulazi.

1219
01:37:59,143 --> 01:38:00,328
Ja ću voziti.

1220
01:38:41,469 --> 01:38:43,254
Mi smo odbjegli zatvorenici.

1221
01:38:43,354 --> 01:38:44,639
Zahvaljujući njemu.

1222
01:38:45,907 --> 01:38:48,426
Ukrao je uniformu.

1223
01:38:48,526 --> 01:38:50,161
Dobio nas je
kroz njemačke linije.

1224
01:38:50,261 --> 01:38:52,363
Predivno. Poručnik.

1225
01:38:52,463 --> 01:38:54,620
Poručniče, dovedite te ljude
u ured za odjeću

1226
01:38:54,720 --> 01:38:55,720
odmah, hoćeš li?

1227
01:38:55,819 --> 01:38:58,269
I dobro se brinuti o njima.

1228
01:38:58,369 --> 01:39:00,505
Sada, hoćeš li doći
sa mnom, molim te?

1229
01:39:00,605 --> 01:39:03,725
To je u redu.
Ostani ovdje. Idi s njima.

1230
01:39:08,730 --> 01:39:10,598
Nakon. ti dođi.

1231
01:40:10,224 --> 01:40:12,610
Opet smo s Nijemcima.

1232
01:40:12,710 --> 01:40:16,831
Vidi, možda isti kamp,
ali je promijenio vlasnika.

1233
01:40:37,419 --> 01:40:39,737
'Pažnja, svi zatvorenici'.

1234
01:40:39,837 --> 01:40:43,308
'Pukovniče Greenfield,
vaš zapovjednik'

1235
01:40:43,408 --> 01:40:45,109
'želi vam dobrodošlicu u centar'

1236
01:40:45,209 --> 01:40:47,144
'i želi vas obavijestiti'

1237
01:40:47,244 --> 01:40:48,646
'da ćete se svi liječiti

1238
01:40:48,746 --> 01:40:51,682
'prema
Ženevskoj konvenciji.'

1239
01:40:51,782 --> 01:40:53,784
'Osoblje će dati sve od sebe'

1240
01:40:53,884 --> 01:40:56,321
'da bi tvoj
ostani ovdje ugodno'

1241
01:40:56,421 --> 01:40:58,423
'i udobno.'

1242
01:40:58,523 --> 01:41:02,126
»Međutim, nema smetnji
će se tolerirati.'

1243
01:41:02,226 --> 01:41:07,998
»Ponavljam, bez ometanja
će se tolerirati.'

1244
01:41:08,098 --> 01:41:11,235
»Sada ćete se okupiti
po grupama od 100'

1245
01:41:11,335 --> 01:41:13,203
'ispred svake barake'

1246
01:41:13,303 --> 01:41:15,256
'i čekati daljnje naredbe.'

1247
01:41:31,105 --> 01:41:33,691
»Nije ti rečeno
da uđe u baraku.'

1248
01:41:33,791 --> 01:41:35,426
»Rečeno ti je
sastaviti ispred'

1249
01:41:35,526 --> 01:41:38,045
'i čekati daljnje naredbe.'

1250
01:41:41,483 --> 01:41:42,650
gospodine Trajane!

1251
01:41:46,921 --> 01:41:47,921
Johann.

1252
01:41:49,691 --> 01:41:51,208
Kako ste došli ovdje?

1253
01:41:51,308 --> 01:41:52,710
Ja sam Rumunj.

1254
01:41:52,810 --> 01:41:54,845
Rumunjska je bila saveznička
s neprijateljem

1255
01:41:54,945 --> 01:41:56,280
to me čini neprijateljem.

1256
01:41:56,380 --> 01:41:57,380
Oh!

1257
01:41:58,282 --> 01:42:00,802
»Možete
sada uđi u svoju baraku.'

1258
01:42:02,370 --> 01:42:03,370
dođi

1259
01:42:52,787 --> 01:42:55,706
Možda i jesu
zaboravili na nas.

1260
01:42:55,806 --> 01:42:59,109
Napisao sam 64 peticije
zapovjedniku logora.

1261
01:42:59,209 --> 01:43:02,012
Jedan za svaki tjedan proveden ovdje.

1262
01:43:02,112 --> 01:43:05,282
Ako uskoro ne dobijem reakciju,
idem dostaviti..

1263
01:43:05,382 --> 01:43:07,502
...osobno 65.

1264
01:43:11,138 --> 01:43:12,138
pošta.

1265
01:43:16,911 --> 01:43:19,113
- Kasut Nikola.
- Da.

1266
01:43:20,915 --> 01:43:23,017
- Holderline Edwick.
- Da.

1267
01:43:24,318 --> 01:43:27,405
- Emrady Yanus.
- Da.

1268
01:43:27,505 --> 01:43:29,056
- Debesco..
- Da.

1269
01:43:30,257 --> 01:43:32,193
- Keller Hoot.
- 'Da.'

1270
01:43:33,327 --> 01:43:34,812
'Johann Moritz.'

1271
01:43:34,912 --> 01:43:37,615
'Izvješće
u ured zapovjednika logora«.

1272
01:43:37,715 --> 01:43:40,802
Požurite, možda nešto bude
događa se napokon.

1273
01:43:43,505 --> 01:43:45,640
- Koruga Trajan.
- Oh.

1274
01:44:03,991 --> 01:44:04,991
Ime?

1275
01:44:05,576 --> 01:44:07,144
Johann Moritz.

1276
01:44:07,244 --> 01:44:08,846
Gospodine, 19 mjeseci...

1277
01:44:08,946 --> 01:44:12,316
Pišeš li Moritz
sa Z ili TZ?

1278
01:44:12,416 --> 01:44:13,417
Sve ovisi, gospodine.

1279
01:44:13,517 --> 01:44:15,052
U Rumunjskoj, sa Z

1280
01:44:15,152 --> 01:44:16,721
u Njemačkoj, sa TZ.

1281
01:44:16,821 --> 01:44:18,322
"To bi bilo sve."

1282
01:44:18,422 --> 01:44:20,458
- 'Hvala.'
- Ne, gospodine.

1283
01:44:20,558 --> 01:44:21,992
vidiš,
Želim ti objasniti

1284
01:44:22,092 --> 01:44:23,690
vidiš, bila je greška,
vidiš--

1285
01:44:23,790 --> 01:44:27,181
Slušaj, propalice. Kapetan
rekao da je to sve. Sljedeći!

1286
01:44:29,083 --> 01:44:30,801
To si sve ti..

1287
01:44:30,901 --> 01:44:33,621
...želio me vidjeti?

1288
01:44:35,690 --> 01:44:38,175
- Ime?
- Rudolph Mann.

1289
01:44:38,275 --> 01:44:39,276
Jedno N ili dva?

1290
01:44:39,376 --> 01:44:40,444
Dva N.

1291
01:44:40,544 --> 01:44:42,964
Hmm. Dva N.

1292
01:45:03,818 --> 01:45:06,036
Što su htjeli?

1293
01:45:06,136 --> 01:45:10,057
Željeli su znati
kako se piše moje ime.

1294
01:45:16,497 --> 01:45:17,799
Iz Fontane..

1295
01:45:20,835 --> 01:45:23,571
Znaju da si ovdje?

1296
01:45:24,672 --> 01:45:27,208
Poslao ga je Crveni križ.

1297
01:45:30,111 --> 01:45:31,746
Kako je tvoja obitelj?

1298
01:45:35,516 --> 01:45:37,768
Moj otac je u zatvoru.

1299
01:45:37,868 --> 01:45:40,021
Zatvorili su crkvu.

1300
01:45:42,790 --> 01:45:44,926
Moja majka je mrtva.

1301
01:45:50,131 --> 01:45:51,131
Vaša supruga?

1302
01:45:56,570 --> 01:45:58,139
Nora je bila Židovka.

1303
01:46:07,615 --> 01:46:08,883
Johann.

1304
01:46:10,484 --> 01:46:12,269
Suzanna je živa.

1305
01:46:12,369 --> 01:46:13,988
I tvoji dečki.

1306
01:46:15,256 --> 01:46:16,791
Napustili su Fontanu.

1307
01:46:21,195 --> 01:46:23,731
Gdje su otišli?

1308
01:46:25,566 --> 01:46:26,834
Nitko ne zna.

1309
01:47:04,205 --> 01:47:06,056
gospodine Trajan?

1310
01:47:06,156 --> 01:47:07,208
gospodine Trajan?

1311
01:47:08,409 --> 01:47:09,744
Niste spavali?

1312
01:47:11,078 --> 01:47:13,163
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

1313
01:47:13,263 --> 01:47:14,315
Naravno.

1314
01:47:16,884 --> 01:47:19,036
Pazi na moje naočale.

1315
01:47:19,136 --> 01:47:22,239
Ali bez njih se ne vidi.

1316
01:47:22,339 --> 01:47:24,341
Ne želim više vidjeti,
Vidio sam dovoljno.

1317
01:47:24,441 --> 01:47:25,592
- Gospodin Trajan.
- 'Ššš!'

1318
01:47:27,528 --> 01:47:29,313
Gospodin Trajan..

1319
01:47:29,413 --> 01:47:32,199
...uvijek postoji
nešto dobro za pogledati.

1320
01:47:34,335 --> 01:47:35,519
Pogledao sam u nebo

1321
01:47:35,619 --> 01:47:39,356
more, planine..

1322
01:47:39,456 --> 01:47:41,525
...i muškarci..

1323
01:47:41,625 --> 01:47:43,593
...nekoliko svetaca, ali..

1324
01:47:43,693 --> 01:47:45,446
...toliko luđaka.

1325
01:47:46,981 --> 01:47:48,265
Pročitao sam tisuće knjiga

1326
01:47:48,365 --> 01:47:50,600
Napisao sam, možda sam...

1327
01:47:50,700 --> 01:47:54,839
...milijun riječi.
dosta je.

1328
01:47:54,939 --> 01:47:57,307
Mm, ali ta knjiga
mislio si napisati..

1329
01:47:57,407 --> 01:48:01,195
...sjeti se, onaj
svi smo trebali biti unutra.

1330
01:48:02,997 --> 01:48:06,550
Posljednji poklon moje majke meni..

1331
01:48:06,650 --> 01:48:09,519
...naslov, "Dvadeset peti sat."

1332
01:48:09,619 --> 01:48:10,772
To je to.

1333
01:48:11,839 --> 01:48:13,941
Hoćeš li... ti to napisati?

1334
01:48:15,409 --> 01:48:17,009
Johann..

1335
01:48:17,294 --> 01:48:21,215
...dvadeset peti sat
posljednji je sat od svih.

1336
01:48:22,683 --> 01:48:24,034
idem prošetati.

1337
01:48:24,134 --> 01:48:25,635
Čekaj, čekaj, ja ću doći
s tobom.

1338
01:48:25,735 --> 01:48:26,888
Ne, ne.

1339
01:48:28,055 --> 01:48:30,792
Moram biti sam neko vrijeme.

1340
01:49:59,446 --> 01:50:01,282
Zaustaviti! Stani ili ću pucati.

1341
01:50:16,697 --> 01:50:19,233
'Stani ili ću pucati da ubijem!'

1342
01:50:35,482 --> 01:50:36,482
Zaustaviti!

1343
01:50:38,852 --> 01:50:39,853
Zaustaviti!

1344
01:50:54,868 --> 01:50:56,037
hajde

1345
01:51:16,323 --> 01:51:17,323
Idemo.

1346
01:52:05,372 --> 01:52:07,091
rekao sam ti,
Nisam želio nikakve smetnje.

1347
01:52:07,191 --> 01:52:08,692
Tko je, dovraga
odgovoran za ovo?

1348
01:52:08,792 --> 01:52:09,910
Gospodine, jedan od poljskih klinaca.

1349
01:52:10,010 --> 01:52:12,629
Svi su nekako nervozni.

1350
01:52:12,729 --> 01:52:14,598
Stavite ga u stražarnicu.

1351
01:52:14,698 --> 01:52:15,832
gospodine, uh..

1352
01:52:15,932 --> 01:52:17,601
...imao je ovo u ruci.

1353
01:52:17,701 --> 01:52:19,186
Upućeno vama.

1354
01:52:23,057 --> 01:52:24,975
Pa ovaj čovjek
napisao 64 molbe.

1355
01:52:25,075 --> 01:52:27,344
Zašto mi to nije rečeno?

1356
01:52:27,444 --> 01:52:29,879
Pa, pukovniče, imamo
3000 zatvorenika u ovom logoru.

1357
01:52:29,979 --> 01:52:33,300
I svaki tjedan,
dobijemo 3000 peticija.

1358
01:52:46,380 --> 01:52:49,466
"Herojska obitelj"
od strane pukovnika Millera

1359
01:52:49,566 --> 01:52:53,137
'osuđen na doživotni zatvor
za zločine protiv čovječnosti.'

1360
01:52:53,237 --> 01:52:54,738
"Nadmoć
Arijevske rase"

1361
01:52:54,838 --> 01:52:57,574
'članak dr. Rosenberga,
osuđen na smrt.'

1362
01:52:57,674 --> 01:53:00,477
"Rasna superiornost,"
studija dr. Otta von Bacha

1363
01:53:00,577 --> 01:53:03,180
'ravnatelj logora smrti,
osuđen na smrt.'

1364
01:53:03,280 --> 01:53:05,182
"Tempo, naprijed do pobjede"

1365
01:53:05,282 --> 01:53:06,816
"Das Illustrierte Blatt"

1366
01:53:06,916 --> 01:53:08,918
"Berlinsko ilustrirano mjesto"

1367
01:53:09,018 --> 01:53:10,504
konačno, "Signal".

1368
01:53:12,273 --> 01:53:13,857
Ima ih, sve zajedno

1369
01:53:13,957 --> 01:53:18,395
tri tisuće, sedam stotina
i dvadeset i osam publikacija.

1370
01:53:18,495 --> 01:53:22,832
Opisujući ovog čovjeka
kao arhetip

1371
01:53:22,932 --> 01:53:25,069
super čovjeka.

1372
01:53:25,169 --> 01:53:28,238
»Njegove su crte lica poslužile
kao model..'

1373
01:53:28,338 --> 01:53:31,141
'...usaditi
u njemačkoj mladosti'

1374
01:53:31,241 --> 01:53:36,046
'osjećaj rasne superiornosti,
arogancija'

1375
01:53:36,146 --> 01:53:39,083
'i okrutnost
prema drugim ljudima.'

1376
01:53:39,183 --> 01:53:42,152
Bio je top model,
moglo bi se reći

1377
01:53:42,252 --> 01:53:45,022
u najzlokobnijem, zloćudnom

1378
01:53:45,122 --> 01:53:48,625
i opaka moda
u modernoj povijesti.

1379
01:53:48,725 --> 01:53:50,811
Kult nacističke rase.

1380
01:53:54,915 --> 01:53:58,502
Da pobjegnem od sudbine
nacističkog koncentracijskog logora

1381
01:53:58,602 --> 01:54:02,072
nevini ljudi morali imati
njegove vrste krvi.

1382
01:54:02,172 --> 01:54:04,208
Njegov oblik glave, njegov nos

1383
01:54:04,308 --> 01:54:06,043
'njegovu strukturu kostiju.'

1384
01:54:06,143 --> 01:54:08,678
'Milijuni su umrli..'

1385
01:54:08,778 --> 01:54:12,699
'...samo zato što oni
nije sličio njemu.'

1386
01:54:14,301 --> 01:54:16,986
Obrana će bez sumnje

1387
01:54:17,086 --> 01:54:18,422
pokušaj minimizirati ulogu

1388
01:54:18,522 --> 01:54:20,790
glumi optuženi
u ovim događajima.

1389
01:54:20,890 --> 01:54:23,327
Reći će vam se, bez sumnje..

1390
01:54:23,427 --> 01:54:26,763
...da su glavni kriminalci
su kažnjeni.

1391
01:54:26,863 --> 01:54:32,102
Taj Ribanchop, Rosenberg,
Kaito, Jodel, Sauko..

1392
01:54:32,202 --> 01:54:35,672
...već jesu,
u ovom istom sudu

1393
01:54:35,772 --> 01:54:37,358
osuđen na smrt.

1394
01:54:38,992 --> 01:54:44,081
Da, ispravno ste postupili
osuditi na smrt

1395
01:54:44,181 --> 01:54:48,202
autori ovog rila
i užasna tragedija.

1396
01:54:49,503 --> 01:54:52,889
Sada vas molim da osudite
to su i glumci.

1397
01:54:52,989 --> 01:54:57,527
Tek kad svi zločinci
platili svoj dug prema tome

1398
01:54:57,627 --> 01:55:00,830
hoće li čovječanstvo moći
da joj previje rane

1399
01:55:00,930 --> 01:55:04,718
zaboraviti i početi ponovno živjeti.

1400
01:55:15,362 --> 01:55:17,398
Tišina na sudu!

1401
01:55:18,832 --> 01:55:20,667
Obrana ima riječ.

1402
01:55:32,379 --> 01:55:34,598
Časni sude, uz vaše dopuštenje

1403
01:55:34,698 --> 01:55:36,700
htio bih
pitati tuženika

1404
01:55:36,800 --> 01:55:39,002
samo jedno pitanje.

1405
01:55:39,102 --> 01:55:41,104
- Johann Moritz.
- Da, gospodine.

1406
01:55:41,204 --> 01:55:43,740
»Molim vas
zauzeti stav.'

1407
01:55:43,840 --> 01:55:44,840
Da gospodine.

1408
01:55:45,992 --> 01:55:47,394
Hvala.

1409
01:56:13,186 --> 01:56:16,973
Moritz, znaš li
zašto si ovdje

1410
01:56:17,073 --> 01:56:19,226
u ovom pristaništu danas?

1411
01:56:20,461 --> 01:56:22,212
Gospodine, osam godina,
Nisam znao

1412
01:56:22,312 --> 01:56:23,964
zašto sam bio igdje.

1413
01:56:26,867 --> 01:56:30,053
Časni sude, Johann Moritz
je sažeo svoju situaciju

1414
01:56:30,153 --> 01:56:31,972
jednostavno, ali potpuno.

1415
01:56:33,173 --> 01:56:35,192
Osam godina,
nije upoznao

1416
01:56:35,292 --> 01:56:37,244
zašto je bio igdje.

1417
01:56:38,912 --> 01:56:40,797
Nemam što pitati
za oslobađajuću presudu

1418
01:56:40,897 --> 01:56:43,500
Johanna Moritza.

1419
01:56:43,600 --> 01:56:45,702
Sve što tražim je pomilovanje.

1420
01:56:45,802 --> 01:56:48,071
I izgovaram svoju molbu,
ne u svoje ime

1421
01:56:48,171 --> 01:56:49,606
niti u ime pravde

1422
01:56:49,706 --> 01:56:52,376
što je pravo,
jednostavno pravo

1423
01:56:52,476 --> 01:56:55,979
čak i najjednostavnijih ljudi. br.

1424
01:56:56,079 --> 01:56:57,230
ja to pitam..

1425
01:56:58,899 --> 01:57:01,184
Pitam to u ime
od Suzanne Moritz

1426
01:57:01,284 --> 01:57:02,803
supruga optuženika.

1427
01:57:04,037 --> 01:57:05,989
"Sjedni, Moritz."

1428
01:57:06,089 --> 01:57:07,367
Tražim dopuštenje suda

1429
01:57:07,467 --> 01:57:09,359
pročitati pismo,
koju Suzanna Moritz

1430
01:57:09,459 --> 01:57:11,094
nedavno poslana svom mužu.

1431
01:57:11,194 --> 01:57:15,565
- 'To bi bio dokaz A.'
- Nikad nisam dobio pismo. Nikada.

1432
01:57:15,665 --> 01:57:18,802
Presretnut je dok ste
bili ovdje u zatvoru.

1433
01:57:18,902 --> 01:57:21,271
Protivim se javnom čitanju
pisma.

1434
01:57:21,371 --> 01:57:23,373
Iz pristojnosti
našim sovjetskim saveznicima.

1435
01:57:23,473 --> 01:57:25,409
Želim znati
što je u mom pismu!

1436
01:57:25,509 --> 01:57:27,711
Gospodine, molim vas, molim vas
čitaš moje pismo.

1437
01:57:27,811 --> 01:57:28,811
Miran.

1438
01:57:29,996 --> 01:57:31,465
Prigovor odbijen.

1439
01:57:32,366 --> 01:57:33,700
Sjedni, Moritz.

1440
01:57:36,102 --> 01:57:37,938
Obrana može nastaviti.

1441
01:57:43,276 --> 01:57:45,094
„Dragi, Johann

1442
01:57:45,194 --> 01:57:48,698
"Prošlo je osam godina od tada
čuli smo se.

1443
01:57:48,798 --> 01:57:51,935
„Hvala gospodinu Pableciju
švicarskog Crvenog križa

1444
01:57:52,035 --> 01:57:54,671
“Saznao sam gdje si.

1445
01:57:54,771 --> 01:57:56,573
“Toliko toga se dogodilo
budući da policija

1446
01:57:56,673 --> 01:58:00,009
"odveo te od Fontane.

1447
01:58:00,109 --> 01:58:02,279
„Očekivao sam te svaki dan.

1448
01:58:02,379 --> 01:58:04,614
„Ispekla sam svježi kruh
svako jutro.

1449
01:58:04,714 --> 01:58:06,483
“Ostavila sam otvorena vrata.

1450
01:58:06,583 --> 01:58:09,286
„Osluškivao sam tvoje korake.

1451
01:58:09,386 --> 01:58:11,905
„Ali nikad nisi došao.

1452
01:58:24,084 --> 01:58:28,237
“Jednog dana me policija natjerala
potpisati papir kojim se razvodim.

1453
01:58:28,337 --> 01:58:30,857
“Potpisao sam da zadržimo našu kuću.

1454
01:58:32,526 --> 01:58:35,061
„Ali nikad se nisam razveo od tebe
u mom srcu.

1455
01:58:36,563 --> 01:58:38,848
"Nakon što smo napustili Fontanu,
dugo smo hodali

1456
01:58:38,948 --> 01:58:40,116
"i razboljela sam se.

1457
01:58:40,216 --> 01:58:42,173
“Pazili su na mene
u malom njemačkom selu

1458
01:58:42,273 --> 01:58:46,255
"ali jedne noći,
došli neki ruski vojnici.

1459
01:58:46,355 --> 01:58:49,626
'"Zaključali smo vrata,
ali su ga razbili«.

1460
01:58:49,726 --> 01:58:52,061
''Odveli su me
i gazdaričina kći'

1461
01:58:52,161 --> 01:58:53,447
'"dalje s njima.'

1462
01:58:55,649 --> 01:58:57,484
"Tjerali su nas da pijemo votku..

1463
01:58:59,986 --> 01:59:02,122
„...onda su poderali
s naše odjeće.

1464
01:59:05,559 --> 01:59:06,960
'"Onesvijestio sam se."

1465
01:59:08,462 --> 01:59:11,548
“Muka mi je od srama
dok ovo pišem..

1466
01:59:11,648 --> 01:59:13,650
"...dragi Johann..

1467
01:59:13,750 --> 01:59:15,902
„...ali ne želim se skrivati
bilo što od tebe.

1468
01:59:19,806 --> 01:59:24,160
“Nisam se ubio
zbog djece.

1469
01:59:24,260 --> 01:59:26,613
“Ali od tada osjećam
kao da sam mrtav.

1470
01:59:27,714 --> 01:59:32,101
“Kao rezultat
tog strašnog vremena..

1471
01:59:32,201 --> 01:59:34,721
“...Dobila sam još jedno dijete.

1472
01:59:35,822 --> 01:59:38,708
“Sada ima dvije godine.

1473
01:59:38,808 --> 01:59:42,812
„Razumjet ću ako ti
nikad me više ne želiš vidjeti.

1474
01:59:42,912 --> 01:59:45,114
"Ali molim te..

1475
01:59:45,214 --> 01:59:46,967
„...molim odgovorite.

1476
01:59:48,569 --> 01:59:50,070
Suzanna."

1477
01:59:56,342 --> 01:59:58,462
Časni sude..

1478
01:59:58,562 --> 02:00:00,764
...ova žena čeka.

1479
02:00:00,864 --> 02:00:03,984
Tvoja presuda mora biti njezin odgovor.

1480
02:00:05,218 --> 02:00:06,536
Ne vjerujem da je mir

1481
02:00:06,636 --> 02:00:08,672
'od ovoga svijeta bit će
mnogo više poremećen'

1482
02:00:08,772 --> 02:00:11,174
'ako ovaj sud odluči
ponovno okupiti'

1483
02:00:11,274 --> 02:00:15,545
'muškarac i žena koji imaju
već sam toliko propatio'

1484
02:00:15,645 --> 02:00:18,848
'iz rata
koji je bio kriminalan'

1485
02:00:18,948 --> 02:00:21,201
'kao što su bili nevini.'

1486
02:02:43,409 --> 02:02:44,878
Pozdrav, Suzanna.

1487
02:03:05,398 --> 02:03:06,667
Pa ti si..

1488
02:03:07,701 --> 02:03:09,970
...nisi se promijenio.

1489
02:03:11,537 --> 02:03:13,674
Ni ti se nisi promijenio.

1490
02:03:14,875 --> 02:03:15,875
Oh..

1491
02:03:16,960 --> 02:03:19,896
Idi, idi i poljubi se
tvoj otac, hajde.

1492
02:03:19,996 --> 02:03:23,332
Oh, Suzanna, oni su sada muškarci.

1493
02:03:23,432 --> 02:03:26,035
A muškarci se ne ljube.

1494
02:03:26,135 --> 02:03:28,188
- Jesu li?
- Ne, gospodine.

1495
02:03:32,058 --> 02:03:33,193
Antono.

1496
02:03:46,239 --> 02:03:47,239
hej..

1497
02:03:48,641 --> 02:03:49,876
...kako se zoveš?

1498
02:03:55,648 --> 02:03:57,048
Marcou.

1499
02:04:00,086 --> 02:04:01,354
Marcou?

1500
02:04:11,965 --> 02:04:13,650
Je li vlak već stigao?

1501
02:04:13,750 --> 02:04:15,301
Upravo je otišlo.

1502
02:04:27,881 --> 02:04:31,000
- Johann Moritz?
- Da, gospodine.

1503
02:04:31,100 --> 02:04:33,058
Radim seriju članaka
na optuženike

1504
02:04:33,158 --> 02:04:34,187
suđenja u Nürnbergu.

1505
02:04:35,455 --> 02:04:37,273
Vidim da si nasao
opet tvoja mala obitelj.

1506
02:04:37,373 --> 02:04:40,276
- Pa--
- Smijem li pitati kakvi su vam planovi?

1507
02:04:40,376 --> 02:04:41,976
"Planovi?"

1508
02:04:42,378 --> 02:04:43,947
Nemamo nikakvih planova.

1509
02:04:44,047 --> 02:04:46,816
Pa, nemate ništa protiv ako uzmem
nekoliko slika, a ti?

1510
02:04:46,916 --> 02:04:48,852
Idi stani tamo
pored vašeg muža, gospođo.

1511
02:04:48,952 --> 02:04:50,987
Ajmo mladi.
Jedan s druge strane.

1512
02:04:51,087 --> 02:04:52,521
Stani ovdje.

1513
02:04:52,621 --> 02:04:53,940
tako je.

1514
02:05:03,784 --> 02:05:05,334
Johann..

1515
02:05:05,434 --> 02:05:08,855
...drži malu bebu
u tvojim rukama, ha?

1516
02:05:14,060 --> 02:05:16,429
To je u redu, to je super.
Sada, svi, nasmiješite se!

1517
02:05:25,538 --> 02:05:29,893
U redu, primakni se malo bliže
vašem mužu, gospođo.

1518
02:05:29,993 --> 02:05:32,879
Uh, stavi ruku
oko nje, Johann.

1519
02:05:39,652 --> 02:05:43,223
'Sada, Johann... nasmiješi se.'

1520
02:05:44,557 --> 02:05:45,691
'Osmijeh.'

1521
02:05:51,097 --> 02:05:53,399
'Velik, sretan osmijeh.'

1522
02:05:56,102 --> 02:05:57,770
Sada, posljednji.

1523
02:05:58,671 --> 02:05:59,906
'Osmijeh.'

1524
02:06:01,274 --> 02:06:02,542
'Nastavi se smijati.'

1525
02:06:03,810 --> 02:06:05,711
'Nastavi se smijati.'

1526
02:06:08,481 --> 02:06:09,916
'Nastavi se smijati!'

1527
02:06:12,418 --> 02:06:14,403
Hajde, možeš ti to
bolje od toga.

1528
02:06:14,503 --> 02:06:17,023
Veliki, sretan osmijeh.


